Cartea despre Post · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 720

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Post
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَمَنِ اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ لاَ أَرَاهُ مَحْفُوظًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَصِحُّ إِسْنَادُهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ ‏.‏ وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ صَائِمًا مُتَطَوِّعًا فَقَاءَ فَضَعُفَ فَأَفْطَرَ لِذَلِكَ ‏.‏ هَكَذَا رُوِيَ فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ مُفَسَّرًا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الصَّائِمَ إِذَا ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلاَ قَضَاءَ عَلَيْهِ وَإِذَا اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, ne-a relatat Isa ibn Yunus, de la Hișam ibn Hassan, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Celui care este copleșit de vărsătură nu i se cere să recupereze postul, iar cel care varsă intenționat trebuie să recupereze.” El a spus: În acest capitol există relatări și de la Abu Darda, Thawban și Fadala ibn Ubaid. Abu Isa a spus: Hadisul lui Abu Huraira este un hadis hasan gharib; nu îl cunoaștem din relatarea lui Hișam de la Ibn Sirin, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, decât prin relatarea lui Isa ibn Yunus. Muhammad a spus: Nu cred că este păstrat corect. Abu Isa a spus: Acest hadis a fost relatat și pe alte căi de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, dar lanțul său de transmitere nu este autentic. S-a relatat de la Abu Darda, Thawban și Fadala ibn Ubaid că Profetul ﷺ a vomat și și-a întrerupt postul. Semnificația acestui fapt este că Profetul ﷺ ținea un post voluntar, a vomat, s-a slăbit și de aceea și-a întrerupt postul. Astfel a fost explicat în unele relatări. Practica oamenilor de știință se bazează pe hadisul lui Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, conform căruia dacă cel care postează este copleșit de vărsătură, nu trebuie să recupereze, dar dacă varsă intenționat, trebuie să recupereze. Aceasta este opinia lui Sufyan al-Thawri, al-Shafi'i, Ahmad și Ishaq.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vărsăturile involuntare nu anulează postul; după vărsăturile provocate intenționat, ziua trebuie recuperată.

Explicarea termenilor dificili
vărsături involuntare

Vărsături care i se întâmplă cuiva fără să și le provoace.

vărsături intenționate

Vărsături pe care cineva și le provoacă în mod conștient.

recuperarea postului

A posti într-o altă zi pentru a înlocui ziua de post pierdută.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că învățații au urmat această regulă: cel care vomită involuntar nu trebuie să recupereze ziua de post; cel care vomită în mod conștient trebuie să recupereze acea zi. El îi menționează pe Sufyan ath-Thawri, ash-Shafi'i, Ahmad și Ishaq. Textul prescrie aici recuperarea zilei și nu menționează vreo ispășire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă vomiți involuntar în timpul postului, continuă postul de îndată ce poți.
  2. Nu-ți provoca intenționat vărsături într-o zi de post; dacă totuși o faci, recuperează acea zi.
  3. Când aplici regulile postului, deosebește ceea ce ți se întâmplă fără voia ta de ceea ce faci în mod conștient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.