Cartea despre Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 809

Relatat de Abu Shuraih Al-Adawi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Hajj
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Shuraih Al-Adawi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا أَوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكَ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهِ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ بِذَلِكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى وَلاَ فَارًّا بِخِزْيَةٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيُّ اسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْعَدَوِيُّ وَهُوَ الْكَعْبِيُّ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ ‏"‏ يَعْنِي الْجِنَايَةَ يَقُولُ مَنْ جَنَى جِنَايَةً أَوْ أَصَابَ دَمًا ثُمَّ لَجَأَ إِلَى الْحَرَمِ فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith ibn Sa'd, de la Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, de la Abu Shuraih Al-Adawi, care i-a spus lui Amr ibn Sa'id, pe când acesta trimitea trupe spre Mecca:

„Îngăduie-mi, o Emire, să-ți relatez un cuvânt rostit de Mesagerul lui Allah ﷺ în ziua de după Cucerirea Meccăi. Urechile mele l-au auzit, inima mea l-a păstrat și ochii mei l-au văzut pe Profet ﷺ când l-a rostit. El L-a lăudat și L-a preamărit pe Allah, apoi a spus: «Cu adevărat, Allah a făcut Mecca un sanctuar sacru, nu oamenii au făcut-o astfel. Nu este permis pentru niciun bărbat care crede în Allah și în Ziua de Apoi să verse sânge în ea sau să taie vreun copac în ea. Dacă cineva încearcă să folosească lupta Mesagerului lui Allah ﷺ din Mecca drept scuză pentru a lupta acolo, spuneți-i: „Allah i-a permis Mesagerului Său ﷺ, dar nu ți-a permis și ție. Mi s-a permis mie doar pentru o oră din zi, iar astăzi sfințenia ei a revenit așa cum era ieri. Cel prezent să transmită acest mesaj celui absent.”» Lui Abu Shuraih i s-a spus: „Ce ți-a răspuns Amr ibn Sa'id?” El a zis: „Eu știu mai bine decât tine despre aceasta, o Abu Shuraih! Sanctuarul Sacru nu oferă adăpost unui neascultător, nici unui fugar vinovat de crimă, nici unui fugar vinovat de fărădelege (Kharba).” Abu Isa a spus: Se relatează și „nici unui fugar vinovat de rușine (Khizya)”. El a mai spus: În acest capitol există relatări și de la Abu Huraira și Ibn Abbas. Abu Isa a spus: Hadisul lui Abu Shuraih este hasan sahih. Iar Abu Shuraih Al-Khuza'i se numește Khuwailid ibn Amr, el este Adawi și este Ka'bi. Semnificația cuvintelor sale „nici unui fugar vinovat de Kharba” se referă la infracțiune; adică oricine comite o infracțiune sau varsă sânge și apoi caută refugiu în Sanctuarul Sacru, pedeapsa legală va fi aplicată asupra sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sfințenia orașului Mecca interzice vărsarea de sânge și tăierea copacilor.

Context și împrejurări

Abu Shuraih i s-a adresat lui Amr ibn Sa'id când acesta a trimis trupe spre Mecca. I-a amintit cuvintele rostite de Profetul ﷺ în ziua de după cucerirea orașului Mecca.

Explicarea termenilor dificili
Haram

Teritoriul sacru al orașului Mecca, unde se aplică reguli speciale.

Kharba

O infracțiune sau o faptă gravă; potrivit explicației relatării, cineva nu se poate sustrage justiției fugind în Sanctuar.

Cel prezent să-i transmită celui absent

Cel care a auzit afirmația are responsabilitatea de a o transmite cu fidelitate.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi califică relatarea drept hasan sahih și explică faptul că termenul kharba se referă la o infracțiune. El menționează că o persoană care comite o infracțiune sau varsă sânge, apoi se refugiază în Sanctuar, nu scapă acolo de pedeapsa prescrisă. Învățații deduc, de asemenea, că permisiunea de a lupta în Mecca în timpul cuceririi a fost o excepție limitată, acordată Profetului ﷺ, nu o autorizație generală pentru ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă sfințenia orașului Mecca: nu recurge la violență și nu deteriora copacii.
  2. Nu folosi niciodată o excepție istorică drept justificare pentru a încălca tu însuți o limită sacră.
  3. Transmite cu grijă cunoștințele religioase de încredere și pune-le în legătură cu faptele drepte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.