Cartea despre Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 910

Relatat de Najiyah al-Khuza'i. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Hajj
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Najiyah al-Khuza'i

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَاجِيَةَ الْخُزَاعِيِّ، صَاحِبِ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا عَطِبَ مِنَ الْبُدْنِ قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ خَلِّ بَيْنَ النَّاسِ وَبَيْنَهَا فَيَأْكُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ ذُؤَيْبٍ أَبِي قَبِيصَةَ الْخُزَاعِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ نَاجِيَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا فِي هَدْىِ التَّطَوُّعِ إِذَا عَطِبَ لاَ يَأْكُلُ هُوَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِهِ وَيُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ يَأْكُلُونَهُ وَقَدْ أَجْزَأَ عَنْهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالُوا إِنْ أَكَلَ مِنْهُ شَيْئًا غَرِمَ بِقَدْرِ مَا أَكَلَ مِنْهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا أَكَلَ مِنْ هَدْىِ التَّطَوُّعِ شَيْئًا فَقَدْ ضَمِنَ الَّذِي أَكَلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Ishaq al-Hamdani, ne-a relatat Abda ibn Sulaiman, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Najiyah al-Khuza'i, companionul animalelor de sacrificiu ale Trimisului lui Allah ﷺ, care a spus:

„Am zis: «O, Trimis al lui Allah! Ce să fac cu animalele de sacrificiu care au fost rănite?» El a răspuns: «Taie-le, apoi înmoaie-le sandalele în sângele lor și lasă-le oamenilor ca să mănânce din ele.»” În acest capitol se relatează și de la Dhu'aib Abu Qabisa al-Khuza'i. Abu Isa a spus: Hadisul lui Najiyah este hasan sahih. Aceasta este practica oamenilor de știință, care au spus despre animalele de sacrificiu voluntare că, dacă sunt rănite, nici proprietarul și nici cineva dintre tovarășii săi de călătorie nu trebuie să mănânce din ele; acestea trebuie lăsate oamenilor să mănânce, iar aceasta este suficientă pentru îndeplinirea obligației sale. Aceasta este opinia lui Al-Shafi'i, Ahmad și Ishaq. Ei au mai spus că, dacă cineva mănâncă ceva din ele, trebuie să despăgubească valoarea a ceea ce a mâncat. Unii oameni de știință au spus că, dacă cineva mănâncă ceva dintr-un animal de sacrificiu voluntar, el devine responsabil pentru ceea ce a consumat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Animalul de sacrificiu care se prăbușește de epuizare este sacrificat ritual și lăsat la dispoziția celorlalți.

Explicarea termenilor dificili
Hady

Un animal de sacrificiu dus la sanctuarul din Mecca.

A se prăbuși de epuizare

A deveni atât de slăbit sau rănit pe drum, încât animalul nu mai poate înainta.

Animal de sacrificiu voluntar

Un animal de sacrificiu care nu este obligatoriu în urma unui anumit ritual sau a unei omisiuni.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhī menționează că învățații aplicau această regulă unui hady voluntar care se prăbușea de epuizare pe drum: acesta este sacrificat ritual și lăsat oamenilor, iar proprietarul și însoțitorii săi de călătorie nu mănâncă din el. Potrivit lui ash-Shāfiʿī, Aḥmad și Isḥāq, aceasta este suficient pentru îndeplinirea obligației; dacă cineva mănâncă totuși din el, trebuie să compenseze proporțional cu ceea ce a mâncat. Alți învățați considerau că persoana care a mâncat răspunde pentru partea sa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Un animal de sacrificiu care se prăbușește de epuizare pe drum trebuie sacrificat ritual de o persoană pricepută, iar împărțirea lui trebuie să respecte regulile de fiqh aplicabile.
  2. Potrivit regulii menționate, proprietarul și însoțitorii săi nu mănâncă din hady-ul voluntar care s-a prăbușit de epuizare; acesta trebuie lăsat la dispoziția celorlalți.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la statutul sacrificiului sau la compensația datorată, consultă un învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.