Cartea despre Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 930

Relatat de Abu Razin al-Uqaili. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Hajj
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Razin al-Uqaili

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا ذُكِرَتِ الْعُمْرَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنْ يَعْتَمِرَ الرَّجُلُ عَنْ غَيْرِهِ ‏.‏ وَأَبُو رَزِينٍ الْعُقَيْلِيُّ اسْمُهُ لَقِيطُ بْنُ عَامِرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Isa, ne-a relatat Waki', de la Șu'ba, de la An-Nu'man ibn Salim, de la Amr ibn Aws, de la Abu Razin Al-Uqaili, că acesta a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Tatăl meu este un bătrân care nu poate îndeplini nici Hajj-ul, nici Umrah și nici nu poate călători.” El a răspuns: „Îndeplinește Hajj-ul în numele tatălui tău și fă Umrah.” Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan sahih. Menționarea Umrah-ului de către Profetul ﷺ în acest hadith se referă la faptul că un bărbat poate îndeplini Umrah în numele altcuiva. Numele lui Abu Razin Al-Uqaili este Laqit ibn Amir.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copil împlinește Hajj și Umrah în numele tatălui său, care nu poate călători.

Context și împrejurări

Abu Razin l-a întrebat pe Profetul ﷺ ce putea face pentru tatăl său foarte înaintat în vârstă, care nu era în stare să împlinească Hajj sau Umrah și nu putea călători.

Explicarea termenilor dificili
În numele tatălui tău

Să împlinești pelerinajul cu intenția ca răsplata și îndeplinirea ritualurilor să îi revină tatălui.

Umrah

Un pelerinaj la Mecca, cu ritualuri proprii, care poate fi împlinit în afara perioadei stabilite pentru Hajj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că o persoană poate împlini Hajj și Umrah în numele altei persoane care nu poate călători din cauza bătrâneții. Ei discută și condițiile, precum aceea ca persoana care o înlocuiește să-și fi împlinit mai întâi propriul Hajj obligatoriu. Școlile juridice acceptă substituirea la Hajj în cazul unei incapacități permanente, deși diferă în privința unor condiții și detalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută cu un specialist dacă situația ta îndeplinește condițiile pentru a face Hajj sau Umrah în numele unui membru al familiei.
  2. Ai grijă de părintele care nu mai poate călători din cauza bătrâneții și ajută-l să-și îndeplinească îndatoririle religioase cu atenție.
  3. Informează-te din timp despre regulile substituției și clarifică intenția privind persoana în numele căreia faci pelerinajul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.