Jami at-Tirmidhi, hadithul 950
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Hujri-a relatat lui at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوَةٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَعَلاَ فَدْفَدًا مِنَ الأَرْضِ أَوْ شَرَفًا كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَائِحُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " . وَفِي الْبَابِ عَنِ الْبَرَاءِ وَأَنَسٍ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr, ne-a informat Ismail ibn Ibrahim, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:
„Când Profetul ﷺ se întorcea dintr-o expediție militară, din Hajj sau din Umrah, ori de câte ori urca pe o porțiune înaltă de pământ sau pe o colină, rostea Takbir (Allahu Akbar) de trei ori, apoi spunea: «La ilaha illallah wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Ayibuna ta'ibuna 'abiduna sa'ihuna li-rabbina hamidun. Sadaqallahu wa'dahu wa nasara 'abdahu wa hazamal-ahzaba wahdah.» (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat; Lui Îi aparține stăpânirea și Lui I se cuvine lauda, iar El este Atotputernic. Ne întoarcem, ne căim, adorăm și călătorim doar pentru Domnul nostru, lăudându-L. Allah Și-a împlinit promisiunea, l-a ajutat pe robul Său și i-a învins singur pe inamici.)” În acest capitol sunt relatate și hadisuri de la Al-Bara', Anas și Jabir. Abu Isa a spus: „Hadisul lui Ibn Umar este hasan sahih.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
La întoarcerea dintr-o călătorie, Profetul ﷺ Îl pomenea pe Allah și Îi aducea laudă.
Ne întoarcem și ne îndreptăm către Allah cu căință.
Allah Și-a împlinit promisiunea.
Aliații: grupurile care s-au unit împotriva musulmanilor.
Învățații deduc de aici că este recomandat ca, la întoarcerea dintr-o expediție, de la Hajj sau Umrah, să-L pomenești pe Allah, să-I aduci laudă și să-I recunoști puterea. Profetul ﷺ rostea această laudă când ajungea pe un teren mai înalt. Cuvintele îmbină recunoștința cu căința și adorarea; ele nu reprezintă o formulă obligatorie pentru fiecare călător.
- La întoarcerea acasă dintr-o călătorie, fă-ți un moment să-I mulțumești lui Allah pentru întoarcerea în siguranță.
- Învață rugăciunea transmisă și rostește-o când te întorci de la Hajj, Umrah sau dintr-o altă călătorie.
- Îmbină recunoștința cu căința și adorarea, nu doar cu bucuria de a ajunge la destinație.
Această relatare de la Ibn Umar tratează, de asemenea, dhikr-ul rostit de Profet ﷺ la întoarcere și completează astfel contextul călătoriei.
Jami' at-Tirmidhi · #949 (Sahih)Această relatare din același capitol oferă un context suplimentar despre lauda și pomenirea lui Allah după o călătorie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.