Cartea despre Purificare · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 97

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea despre Purificare
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Abu al‑Walid ad‑Dimashqii-a relatat lui at‑Tirmidhiأَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Raja ibn Haywaرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ
  5. 5Katib al‑Mughiraكَاتِبِ الْمُغِيرَةِ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ أَعْلَى الْخُفِّ وَأَسْفَلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ مَعْلُولٌ لَمْ يُسْنِدْهُ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ غَيْرُ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ وَمُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ لَيْسَ بِصَحِيحٍ لأَنَّ ابْنَ الْمُبَارَكِ رَوَى هَذَا عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ مُرْسَلٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْمُغِيرَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid ad-Dimașqi, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, m-a informat Thawr ibn Yazid, de la Raja' ibn Haywah, de la scriitorul lui al-Mughirah, de la al-Mughirah ibn Shu'bah, că Profetul ﷺ a șters partea superioară și cea inferioară a khuff-ului. Abu Isa a spus: Aceasta este opinia mai multor companioni ai Profetului ﷺ, a tabi'inilor și a celor care au urmat după ei dintre juriști; aceasta este părerea lui Malik, ash-Shafi'i și Ishaq. Acest hadith are un defect ascuns; nimeni altcineva în afară de al-Walid ibn Muslim nu l-a transmis cu lanț complet de la Thawr ibn Yazid. Abu Isa a spus: L-am întrebat pe Abu Zur'ah și pe Muhammad ibn Ismail despre acest hadith, iar ei au răspuns că nu este autentic, deoarece Ibn al-Mubarak l-a relatat de la Thawr, de la Raja' ibn Haywah, spunând:

„Mi s-a relatat de la scriitorul lui al-Mughirah”, în formă mursal, direct de la Profetul ﷺ, fără a-l menționa pe al-Mughirah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea atribuie Profetului ﷺ ștergerea atât a părții superioare, cât și a celei inferioare a khuff-ului.

Explicarea termenilor dificili
khuff

Înveliș din piele pentru picioare, peste care se poate șterge în timpul abluțiunii (wudu), în anumite condiții.

moersal

O relatare în care lipsește o verigă între transmițător și Profetul ﷺ.

'illah

Un defect ascuns în lanțul de transmitere sau în text, care îi afectează fiabilitatea.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că, printre alții, Malik, ash-Shafi'i și Ishaq acceptau, ca opinie juridică, ștergerea atât a părții superioare, cât și a celei inferioare. Totuși, el consideră defectuoasă această relatare anume: Abu Zur'ah și Muhammad ibn Isma'il nu au considerat-o autentică, deoarece Ibn al-Mubarak nu a menționat legătura cu al-Mughirah. Prin urmare, opinia juridică a savanților trebuie deosebită de valoarea probatorie a acestui lanț slab. Relatarea autentică din Tirmidhi 94 confirmă ștergerea khuff-ului, nu ștergerea specifică a părții inferioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește opinia juridică a savanților de autenticitatea relatării invocate în sprijinul ei.
  2. Bazează practica generală a ștergerii khuff-ului pe relatări autentice și nu atribui acestei relatări slabe o obligație suplimentară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.