Jami at-Tirmidhi, hadithul 970
Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Khabbab ibn al-Aratt
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ مِنَ الْبَلاَءِ مَا لَقِيتُ لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أَجِدُ دِرْهَمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَلَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا - أَوْ نَهَى - أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَبَّابٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ."
Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abu Ishaq, de la Haritha ibn Mudarrib, care a spus:
„Am intrat la Khabbab și era cauterizat pe burtă. El a zis: «Nu știu pe nimeni dintre companionii Profetului ﷺ să fi suferit atâta necaz cât am suferit eu. În vremea Profetului ﷺ nu găseam nici măcar un dirham, iar acum, într-un colț al casei mele, am patruzeci de mii. Dacă Trimisul lui Allah ﷺ nu ne-ar fi interzis – sau: nu ar fi interzis – să dorim moartea, aș fi dorit-o.» A mai spus: „În acest capitol se relatează și de la Anas, Abu Huraira și Jabir.” Abu Isa a spus: „Hadisul lui Khabbab este hasan sahih.” De asemenea, s-a relatat de la Anas ibn Malik că Profetul ﷺ a spus: «Niciunul dintre voi să nu dorească moartea din cauza unei nenorociri care l-a lovit, ci să spună: O Allah, ține-mă în viață atât timp cât viața este mai bună pentru mine și ia-mi sufletul atunci când moartea este mai bună pentru mine!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Khabbab a îndurat încercări grele și a învățat să nu-și dorească moartea.
Aici: tratat cu un obiect încins, o intervenție medicală numită cauterizare.
O monedă de argint folosită pe atunci ca mijloc de plată.
A dori ca viața să se sfârșească din cauza unui necaz care te-a lovit.
Învățații deduc din îndrumarea profetică citată că, în caz de boală sau alte necazuri grele, omul nu trebuie să ceară moartea. În schimb, îi lasă alegerea lui Allah, rostind rugăciunea: „O, Allah, lasă-mă să trăiesc atât timp cât viața este bună pentru mine și ia-mă la Tine când moartea este mai bună pentru mine”. Cuvintele lui Khabbab arată cât de apăsătoare pot fi încercările; averea sa de la o vârstă înaintată nu diminuează valoarea răbdării sale de mai înainte.
- În caz de boală sau necaz, cere alinare și rostește rugăciunea pe care a învățat-o Profetul ﷺ, în loc să-ți dorești moartea.
- Caută sprijin la Allah când încercările apasă greu și amintește-ți că împrejurările dificile se pot schimba.
- Nu lăsa averea sau confortul să te facă să uiți cum te-au ajutat răbdarea și statornicia în vremurile grele din trecut.
Această relatare transmisă de Anas conține rugăciunea citată în text: cererea de a trăi atât timp cât acest lucru este bun și de a muri când moartea este mai bună.
Jami' at-Tirmidhi · #968 (Sahih)Și această relatare abordează atitudinea credinciosului față de încercări și se leagă astfel de mărturia lui Khabbab.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.