Cartea despre Janazah · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 992

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Janazah
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sufyan ibn Waki'i-a relatat lui at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
  2. 2Tatăl său, Waki'أَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Khulayd ibn Ja'farخُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمِسْكِ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ أَطْيَبُ طِيبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمِسْكَ لِلْمَيِّتِ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَوَاهُ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ أَيْضًا عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ ثِقَةٌ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى خُلَيْدُ بْنُ جَعْفَرٍ ثِقَةٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sufyan ibn Waki', ne-a relatat tatăl meu, de la Șu'ba, de la Khulaid ibn Ja'far, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id, că Profetul ﷺ a fost întrebat despre mosc și a spus:

„Este cea mai plăcută dintre parfumurile voastre”. Abu Isa a spus: Acest hadith este hasan sahih. Unii oameni de știință acționează conform acestui hadith, aceasta fiind opinia lui Ahmad și a lui Ishaq. Totuși, unii oameni de știință au dezaprobat folosirea moscului pentru mort. El a spus: Al-Mustamir ibn Ar-Rayyan l-a relatat, de asemenea, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id, de la Profetul ﷺ. Ali a spus: Yahya ibn Sa'id a afirmat că Al-Mustamir ibn Ar-Rayyan este demn de încredere (thiqa). Yahya a spus: Khulaid ibn Ja'far este demn de încredere (thiqa).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a numit moscul cel mai bun dintre parfumuri.

Explicarea termenilor dificili
Mosc

O substanță parfumată folosită ca parfum.

Cel mai bun dintre parfumurile voastre

O apreciere a mirosului plăcut și a calității deosebite a moscului.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că unii savanți au urmat această relatare, printre care Ahmad ibn Hanbal și Ishaq ibn Rahawayh. Ei au permis folosirea moscului pentru o persoană decedată. Alți savanți au dezaprobat acest lucru; prin urmare, afirmația despre excelența moscului nu a fost înțeleasă de toți ca o indicație specifică privind folosirea lui pentru cei decedați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru îngrijirea personală, alege un miros plăcut și curat și folosește parfumul cu moderație.
  2. În îngrijirea unei persoane decedate, deosebește aprecierea generală a moscului de o regulă specifică privind folosirea lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.