بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Одно приложение для всей вашей веры · 32 языка

Одно приложение. 77 функций.
Всё о вашей вере.

Хутба в прямом эфире на вашем языке, а затем всё, что касается вашей веры: от Корана до колодца, который вы строите вместе.

Как это работает

Полностью понимайте хутбу — и духовно растите с ней всю неделю.

Каждую пятницу имам читает хутбу, часто на арабском языке. Вы улавливаете отдельные слова, но суть ускользает — и так вы упускаете самый важный момент недели. Khutba World обеспечивает живой перевод на 32 языка. Каждый слушатель выбирает доступный ему язык и читает перевод на телефоне или на большом экране. А когда молитва завершается, послание остается с вами — проповедь можно сохранить и получить её краткое содержание. Так вы не просто понимаете хутбу, но и духовно растёте благодаря ей.

فَاشْكُرُوا اللَّهَ عَلَى كُلِّ حَالٍ
Будьте благодарны Аллаху при любых обстоятельствах.
Мечеть Ан-НурВ прямом эфире · 32 языка
Шаг 1

Имам говорит как всегда

Ничего не меняется в хутбе. Одного телефона или микрофона у минбара достаточно.

Шаг 2

Khutba World слушает и переводит

Khutba World поддерживает живой перевод на 32 языка. Каждый слушатель выбирает свой доступный язык.

Шаг 3

Каждый читает на своём языке

На собственном телефоне или на экране в молитвенном зале. Никто не упустит послание.

Шаг 4

Углубитесь в послание

Автоматически подбираются соответствующие аяты, хадисы, тафсир и истории по темам хутбы — для дальнейшего изучения дома.

Запланировать демо для вашей мечети Готово за 5 минут · без установки оборудования
Создано для уммы

До, во время и после хутбы. Читайте перевод в реальном времени на 32 языках, сохраняйте каждую проповедь и углубляйтесь в её смысл — на вашем родном языке.

Чтение в реальном времени

Новые фразы появляются в прямом эфире сразу после завершения транскрипции и перевода.

Краткое содержание и архив

Каждая хутба сохраняется с кратким содержанием и ключевыми уроками — а также читайте хутбы со всего мира от подключённых мечетей.

32 языка

От нидерландского и турецкого до урду и сомалийского — каждый может выбрать свой язык.

Углублённое изучение

Каждая хутба автоматически связана с соответствующими аятами, хадисами, тафсиром и историями пророков.

Семь дней в неделю

Гораздо больше, чем просто живой перевод.

Khutba World — это полноценное исламское образовательное приложение с 77 модулем, полезное не только по пятницам.

الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ
Коран
114Суры
17Чтецы
4Источники тафсира
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
Поистине, за трудностью следует облегчение. — 94:6
Аль-Фатиха
7 аятов · Мекканская
الفاتحة
Сура Ар-Рахман
Мишари Аль-Афаси
Чтец Корана с аудио и тафсиром
طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ
Знания
34 тыс.Хадисы
4.237Истории
4 377Цитаты
Начать здесь
30-дневный путь обучения для нового мусульманина
Хадис дня
Сахих аль-Бухари
الحديث
История ислама
2 971 история · 10 эпох
التاريخ
Брак и воспитание
257 тем · с источниками
الأسرة
База знаний из 27 модулей
ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ
Да’ва и диалог
747Руководства
56Вопросы викторины
32Языки
Как лучше всего начать разговор о вере?
С искренним интересом и хорошими вопросами
Желая выиграть спор
AI-партнёр для практики
Практикуйте разговоры безопасно
حِوار
Дуа в дорогу
С аудио и произношением
Учебные курсы, викторины и ИИ-помощник
77 модулей 7 дней в неделю
Умма для Уммы

Взаимопомощь — часть нашей веры.

Khutba World делает это практичным и объединяет людей в сеть. Нужна помощь? Спросите в приложении — всегда найдутся братья и сёстры, которые ищут такую возможность ради хасаната. Есть что предложить — работу, стажировку, полезный совет? Поделитесь этим. Ищете надёжного мастера-мусульманина? Найдите его в приложении. Крупная покупка для мечети? Запросите сметы вместе, сравните их и примите решение — прозрачно и честно. Сегодня помогаешь ты, завтра помогут тебе. Так работает община.

Никому не нужно справляться в одиночку

Большое или малое, практическое или личное — спрашивайте свободно. Умма вокруг вас хочет помочь, просто часто не знает как. Одно сообщение может всё изменить.

Возможности рядом с вами

Стажировки и подработки от предпринимателей из самой уммы. Молодёжь получает опыт у людей, которые понимают их背景 — в общине, которая в них инвестирует.

Мастера, которым можно доверять

Сантехник, маляр или механик из вашей собственной общины — с отзывами от братьев и сестёр, которые уже остались довольны. Не лотерея в интернете, а отзывы людей, которым вы доверяете. За плату или ради хасаната.

Запрашиваем вместе, выбираем вместе

Крупная покупка для мечети — звуковая система, ремонт? Запросите сметы вместе, сравните их и дайте членам общины принять участие в решении. Каждый евро потрачен прозрачно и честно.

Приложение знаний

Одно приложение. 77 функций.

77 функций, которая сделает вас лучше. Глубже знание Корана, хадисов и историй пророков. Более устойчивая молитва — времена намаза и дуа всегда под рукой. Крепче связь с вашей общиной и уммой. Каждый день на шаг ближе к Allah — семь дней в неделю.

Садака джария · Умма для Уммы

Необходимо 3 миллиона колодцев. Стройте вместе с нами, колодец за колодцем.

Во всём мире каждый четвёртый человек не имеет доступа к безопасной питьевой воде. По оценкам, чтобы обеспечить их водой, необходимо около 3 миллионов колодцев. Khutba World стремится построить их совместно с Уммой. Но кто получит ваши средства, и будет ли колодец действительно построен? Эти сомнения останавливают многих людей. С проектом «Построить колодец» один брат или сестра запускает проект, а Умма делает пожертвования через Khutba World.

Как это работает

01

Вы запускаете проект

Выберите место, подрядчика и бюджет, а также загрузите смету. Вы остаётесь ответственным до сдачи объекта.

02

Умма жертвует через Khutba World

Средства не передаются конкретному лицу. Khutba World хранит их до завершения этапа.

03

Подтверждение по каждому этапу, затем оплата

Фотографии с указанием места и даты, а также счёт-фактура. После проверки Khutba World оплачивает услуги подрядчика.

Почему вы можете нам доверять

Никогда не платите авансом

Этап начинается только после того, как собранные средства покроют его стоимость. Риск при каждом отдельном взносе остаётся минимальным.

Каждый евро на виду

Все жертвователи видят одни и те же цифры: сколько собрано, сколько выплачено и сколько ещё требуется.

100% на колодец

Khutba World не взимает комиссию. Все средства направляются на строительство колодца.

Так вы увидите, как ваше пожертвование шаг за шагом превращается в текущую воду.

Для вашей мечети

Управляйте всем из одного приложения.

Управление мечетью требует времени. Khutba World облегчает эту задачу: прямой перевод проповеди, взносы участников, совместные запросы предложений и расписание — всё это в одном приложении, которое устанавливается за пять минут.

Шарт — ежегодный взнос
напоминает участникам через WhatsApp о их взносах, сопровождая напоминания аятами, хадисами и историями в качестве мягкого побуждения.
Совместный запрос предложений
сравнивайте предложения и позвольте участникам принимать решения вместе. Каждый евро потрачен справедливо.
Расписание мечети
лекции, уроки и ифтары в одном месте. Никто больше не пропустит важное событие.
Исламские поставщики услуг
надёжный путеводитель по халяльным предпринимателям и услугам, от кейтеринга до похоронных услуг.
Организации для стажировок
помогите молодёжи найти место для стажировки в исламских организациях и компаниях.
Подключить вашу мечеть
Честные цены

Начните бесплатно — как для посетителей, так и для мечетей.

Для посетителей

Бесплатно

Полный €8,95 /месяц · Все 32 языка

Читайте синхронно во время хутбы
Время намаза, Коран и зикр
Полная база знаний и краткие содержания
Офлайн-доступ, без рекламы
Открыть приложение

Для чтения в вашей мечети аккаунт не требуется.

Для мечетей

От 99 € в месяц

Один язык включён · Дополнительный язык €25 · Модуль €10

Живой перевод каждую джумуʿа
Экраны в молитвенном зале
ИИ-резюме и архив проповедей
Панель управления со статистикой охвата
Подключить вашу мечеть

Для сравнения: услуги живого переводчика стоят 200–500 € за одну проповедь.

FAQ

Часто задаваемые вопросы

Насколько точен перевод?
Khutba World сочетает распознавание речи с ИИ-переводом и сохраняет оригинальный текст. Перевод предназначен как вспомогательное средство для лучшего понимания послания.
Требуется ли нашей мечети специальное оборудование?
Нет. Достаточно одного телефона или существующего микрофона у минбара. Настройка занимает 5 минут — никакой установки, техники или обучения. Экран в молитвенном зале опционален.
Какие языки поддерживаются?
32 языка, включая нидерландский, английский, турецкий, арабский, урду, сомалийский, французский, боснийский, индонезийский и альтернативы на тигринья через базу знаний. Каждый посетитель выбирает свой язык — одновременно, во время одной и той же проповеди.
Что происходит с проповедью после намаза?
Каждая хутба сохраняется с полным переводом и резюме основных уроков. Те, кто пропустил джумуʿа, могут прочитать всё позже — на своём родном языке.
Уважительно ли это по отношению к имаму и хутбе?
Всё построено именно на этом. Имам читает проповедь как обычно — ничего в хутбе не меняется. Khutba World лишь делает существующее послание понятным для всех присутствующих в зале. Мечеть, которую понимают все, — это растущая мечеть.
خُطْبَةُ الْجُمُعَةِ

Уже в эту пятницу каждый сможет читать перевод.

Каждую неделю десятки людей в зале упускают смысл послания. Этому больше не нужно быть так. Начните сегодня — первая хутба бесплатно.