Khutba World
Как это работаетХарактеристикиОткройте приложениеМечетиЦеныFAQ
Откройте приложениеНачните бесплатно

Политика конфиденциальности

Ваша конфиденциальность —
наша основа

Прозрачность в том, какие данные мы собираем, зачем и как мы их защищаем. Создано из убеждения, что технологии должны служить общине, а не наоборот.

Последнее обновление: 2 ноября 2026 г.

01

Кто мы

Emerald BV (далее «Khutba World», «мы», «нас»), оператор Khutba World, зарегистрирована в Нидерландах и является контроллером ваших персональных данных при использовании нашего веб-сайта, веб-приложения и мобильных приложений.

Контакты: По вопросам, касающимся настоящей политики конфиденциальности или ваших прав на конфиденциальность, вы можете связаться с нами через privacy@khutba.world.

02

Какие данные мы собираем

Мы собираем только те данные, которые необходимы для корректной работы Khutba World:

  • Данные учётной записи: имя, адрес электронной почты и хешированный пароль при создании учётной записи.
  • Данные об использовании: какие проповеди вы просматривали, языковые предпочтения, избранная мечеть и настройки приложения.
  • Данные о местоположении: примерное местоположение (город или координаты) для расчёта времени намаза и направления киблы. Только с вашего разрешения.
  • Технические данные: тип устройства, версия браузера, IP-адрес (анонимизированный), языковые предпочтения.
  • Платёжные данные: для оформления подписок мы используем Stripe. Мы не храним данные кредитных карт на своих серверах.
  • Аудио живых проповедей: аудио проповеди транслируется мечетью и обрабатывается в режиме реального времени для перевода. После окончания мы сохраняем запись и расшифрованный текст. Пользователи по всему миру могут прослушивать, перечитывать и оценивать проповеди, если мечеть не запросит скрыть проповедь.
  • Push-токены: если вы разрешаете уведомления, мы сохраняем анонимный токен устройства для отправки уведомлений.
03

Зачем мы обрабатываем эти данные

Мы обрабатываем ваши данные для следующих целей:

  • Предоставление переводов и кратких изложений в реальном времени
  • Сохранение проповедей, чтобы пользователи могли прослушивать, перечитывать и оценивать их
  • Управление вашим аккаунтом и подпиской
  • Персонализация вашего опыта (язык, мечеть, время намаза)
  • Отправка релевантных уведомлений (например, когда начинается проповедь в вашей мечети)
  • Улучшение наших систем распознавания речи и моделей перевода. Записи и расшифрованный текст проповедей мы используем для этого только с разрешения мечети; другие данные — только в анонимизированном виде.
  • Выполнение юридических обязательств (бухгалтерский учёт, налоговые обязанности)
04

Основания для обработки

Мы обрабатываем ваши данные на основании положений Общего регламента по защите данных (GDPR):

  • Исполнение договора: для предоставления вам Khutba World.
  • Согласие: для данных о местоположении, push-уведомлений, маркетинговых электронных писем и (со стороны мечети) использования записей проповедей для улучшения нашего распознавания речи.
  • Законный интерес: для обеспечения безопасности, обнаружения мошенничества и улучшения продукта.
  • Юридическое обязательство: для налогового и финансового учёта.
05

С кем мы делимся вашими данными

Мы никогда не продаём ваши данные. Мы передаём их только тщательно отобранным обработчикам, которые помогают нам предоставлять сервис:

  • Хостинг баз данных и приложений (ЕС): защищенное хранение данных учетных записей и настроек мечетей, а также размещение веб-платформы и приложения на европейских серверах
  • Передача данных в реальном времени и хранение медиафайлов: передача прямых трансляций, зашифрованное хранение записей проповедей и защищенная доставка контента
  • Сертифицированные службы распознавания речи: исключительно преобразование речи в текст (например, проповедей, упражнений по чтению Корана и записей собраний — с согласия участников), без продажи данных или обучения собственных моделей третьими сторонами
  • Сертифицированные службы перевода и обработки языка: исключительно перевод проповедей в реальном времени, подготовка кратких изложений и предоставление пояснений на основе источников из нашей базы знаний
  • Платежные операторы: безопасная обработка подписок, средств на балансе и платежей в соответствии с действующими требованиями к безопасности платежей
  • Доставка служебных электронных писем: отправка кодов для входа, квитанций и необходимых системных уведомлений

Со всеми обработчиками данных заключены соглашения об обработке данных. По возможности данные обрабатываются в пределах Европейской экономической зоны (ЕЭЗ). При передаче данных за пределы ЕЭЗ мы обеспечиваем надлежащие правовые гарантии, например Standard Contractual Clauses (SCC’s) — стандартные договорные положения. Правления подключенных мечетей и затронутые лица могут бесплатно запросить актуальный перечень обработчиков данных по адресу privacy@khutba.world.

Кроме того, мы используем три общедоступных сервиса без соглашения об обработке данных. Только если вы делитесь своим местоположением, оно передаётся этим сервисам (не ваше имя, адрес электронной почты или данные учётной записи):

  • OpenStreetMap (Nominatim) и geocode.maps.co: чтобы показать название места, где вы находитесь. Запрос отправляется напрямую приложением или вашим браузером, поэтому эти сервисы также видят ваш IP-адрес.
  • Aladhan: для расчёта времени молитв. Запрос отправляется через наш сервер или напрямую из вашего браузера; во втором случае Aladhan также видит ваш IP-адрес.
06

Как долго мы храним ваши данные

  • Данные учётной записи: до тех пор, пока ваша учетная запись активна, плюс 30 дней после удаления.
  • Переводы проповедей: бессрочно, если вы или мечеть не запросите удаление.
  • Платежные данные: 7 лет (налоговое требование к хранению).
  • Файлы журналов: максимум 90 дней.
  • Аудио живых проповедей: пока проповедь находится в Khutba World; мечеть всегда может запросить сокрытие или удаление. Для улучшения распознавания речи мы используем их только до тех пор, пока действует разрешение мечети.
07

Ваши права согласно GDPR

Вы имеете следующие права в отношении ваших персональных данных:

  • Право на доступ: запросить копию данных, которые мы храним о вас.
  • Право на исправление: исправить неверные или неполные данные.
  • Право на удаление: запросить удаление ваших данных («право быть забытым»).
  • Право на ограничение обработки: ограничить обработку ваших данных.
  • Право на переносимость данных: получить ваши данные в структурированном, машиночитаемом формате.
  • Право на возражение: возражать против обработки на основании законных интересов.
  • Отзыв согласия: отозвать своё согласие в любое время.

Запросы можно подать через privacy@khutba.world. Мы ответим в течение 30 дней.

Удалить аккаунт

Вы можете в любое время запросить удаление аккаунта Khutba World и связанных с ним данных.

  • В приложении или на сайте: перейдите в Профиль → Аккаунт → Удалить аккаунт, введите пароль и подтвердите действие. Аккаунт будет удалён сразу, а подписка, оформленная на сайте, будет прекращена.
  • Не получается войти? Отправьте письмо с адреса электронной почты, привязанного к аккаунту, на privacy@khutba.world с просьбой удалить аккаунт.
  • Оформили подписку Compleet через Apple? Отмените её самостоятельно в настройках своего аккаунта Apple. Удаление аккаунта Khutba World не прекращает списания средств Apple.

Данные, которые мы обязаны хранить по закону, например платёжные данные, будут обезличены.

08

Безопасность

Мы защищаем ваши данные с помощью соответствующих технических и организационных мер:

  • TLS-шифрование для всего трафика данных
  • Пароли хешируются с использованием bcrypt / argon2
  • Шифрование базы данных при хранении
  • Ограниченный доступ к производственным системам
  • Логирование и мониторинг подозрительной активности
  • Периодические аудиты безопасности и обновления зависимостей
09

Файлы cookie

Мы используем файлы cookie и аналогичные технологии для:

  • Функциональные файлы cookie: чтобы поддерживать вашу авторизацию и запоминать предпочтения (необходимые, согласие не требуется).
  • Аналитические файлы cookie: анонимизированные данные для улучшения сервиса (на основании законных интересов).

Мы не используем сторонние отслеживающие файлы cookie для рекламы.

10

Дети

Khutba World предназначен для пользователей старше 16 лет. Мы сознательно не собираем данные детей младше 16 лет. Родители, которые подозревают, что их ребёнок зарегистрировался, могут связаться с нами через privacy@khutba.world.

11

Жалобы

У вас есть жалоба на то, как мы обрабатываем ваши данные? Пожалуйста, сначала свяжитесь с нами. Кроме того, вы всегда имеете право подать жалобу в Управление по защите персональных данных через autoriteitpersoonsgegevens.nl.

12

Изменения

Настоящая политика конфиденциальности может время от времени изменяться. В случае существенных изменений мы уведомим вас по электронной почте или через уведомление в приложении. Самая актуальная версия всегда доступна на этой странице.

Есть вопросы о ваших данных?

Мы отвечаем на каждый запрос в течение 30 дней. Не стесняйтесь обращаться к нам.

privacy@khutba.world
Также ознакомьтесь с нашими условиями использования →
Khutba World

Понимайте каждую проповедь на вашем языке. Мост между имамом и общиной.

Продукт

Как это работаетХарактеристикиОткройте приложениеGoogle PlayМечетиЦены

База знаний

КоранЧитать КоранХадисХадисы по темамБиографииВопросы и ответыЗнание и душаНовый мусульманинДа'ват и диалог

Мечети

Живой переводЭкран отображенияВзнос участникаСравнение предложенийАрхив проповедей

Khutba World

ПоддержкаКонфиденциальностьУсловияВход в систему
وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ© 2026 Khutba World · Все права защищены.