Khutba World
Как это работаетХарактеристикиОткройте приложениеМечетиЦеныFAQ
Откройте приложениеНачните бесплатно

Условия использования

Чёткие правила,
никаких сюрпризов

Настоящие условия описывают, как вы можете использовать Khutba World, чего мы можем ожидать друг от друга и как мы регулируем вопросы, связанные с аккаунтами, подписками и контентом.

Последнее обновление: 2 ноября 2026 г.

01

Определения

  • Khutba World: Emerald BV, зарегистрированная в Нидерландах, поставщик услуг под торговой маркой Khutba World.
  • Сервис: веб-сайт, веб-приложение, мобильные приложения (iOS и Android) и весь функционал, предоставляемый под названием Khutba World.
  • Пользователь: любое физическое лицо, использующее Сервис, с учетной записью или без нее.
  • Аккаунт мечети: учетная запись для мечети или исламской организации с доступом к панели управления и функцией живого перевода.
  • Подписка: платный пакет, предоставляющий доступ к премиум-функциям.
  • Контент: все тексты, аудио, переводы, краткие изложения и материалы базы знаний в рамках Сервиса.
02

Применимость

Настоящие общие условия применяются к любому использованию Сервиса. Используя Khutba World — создавая учетную запись, открывая приложение или посещая веб-сайт — вы принимаете настоящие условия.

Отличные от настоящих условия действуют только в том случае, если они были прямо согласованы в письменной форме.

03

Учетная запись

Для доступа к определенным функциям требуется учетная запись. При регистрации вы подтверждаете, что:

  • Вам исполнилось не менее 16 лет
  • Предоставляете точные и полные данные
  • Несете ответственность за конфиденциальность вашего пароля
  • Незамедлительно сообщите нам при подозрении на несанкционированное использование вашей учетной записи

Мы оставляем за собой право отказать в создании учетной записи или заблокировать ее в случае нарушения настоящих условий.

04

Использование Сервиса

Вы соглашаетесь со следующим:

  • Использовать Сервис только в законных целях
  • Не размещать контент, который является оскорбительным, разжигающим ненависть или незаконным
  • Не предпринимать попыток взлома, обратной разработки или перегрузки Сервиса
  • Не использовать автоматизированные системы (боты, парсеры) без письменного разрешения
  • Не использовать материалы Сервиса в коммерческих целях без разрешения
05

Подписки и оплата

  • Бесплатные функции: базовые переводы и база знаний доступны бесплатно без каких-либо обязательств по оплате.
  • Премиум-подписки: платные тарифы предоставляют доступ к дополнительному функционалу. Цены указаны на /pricing.
  • Выставление счетов: платежи обрабатываются через Stripe. Подписки автоматически продлеваются ежемесячно или ежегодно до момента отмены.
  • НДС: все цены включают НДС, если явно не указано иное.
  • Отмена подписки: вы можете отменить подписку в любое время в настройках своего аккаунта. Отмена вступает в силу по окончании текущего расчетного периода.
  • Возврат средств: уплаченные суммы не возвращаются, за исключением случаев, предусмотренных законом.
06

Право на отказ (для потребителей)

Как потребитель, вы имеете законное право отказаться от договора дистанционной продажи в течение 14 дней после его заключения. Вы можете воспользоваться этим правом, отправив нам недвусмысленное заявление через support@khutba.world.

Обратите внимание: если вы начнете пользоваться цифровой услугой в течение срока отказа и дадите на это явное согласие, право на отказ аннулируется.

07

Аккаунты мечетей

Для мечетей действуют дополнительные условия:

  • Мечеть обязана информировать своих посетителей о том, что проповеди переводятся, а аудиозаписи обрабатываются.
  • Мечеть гарантирует наличие необходимого разрешения от выступающих (имамов) на обработку, сохранение их речи и предоставление возможности прослушивать, перечитывать и оценивать её по всему миру.
  • Khutba World сохраняет записи и расшифрованный текст проповедей в прямом эфире. Пользователи по всему миру могут прослушивать, перечитывать и оценивать проповеди; по запросу мечети мы скрываем проповедь или удаляем её.
  • Записи и текст мы используем для улучшения нашего распознавания речи только в том случае, если мечеть дает на это отдельное разрешение в панели управления. Это разрешение мечеть может отозвать в любое время.
  • Мечеть может использовать систему Khutba World исключительно для переводов во время религиозных служб и связанных с ними мероприятий.
  • Мечеть несет самостоятельную ответственность за оборудование, подключаемое к системе.
08

Интеллектуальная собственность

Все права на Сервис, включая программное обеспечение, дизайн, содержимое базы знаний, переводы и краткие изложения, принадлежат Khutba World или ее лицензиарам. Вам предоставляется ограниченное, неисключительное, непередаваемое право использования для личных, некоммерческих целей.

Тексты Корана, хадисов и классических ученых являются общим культурным наследием. Наши конкретные переводы, краткие изложения и ссылки защищены авторским правом.

09

Контент, созданный ИИ

Khutba World использует ИИ для перевода и создания краткого содержания в реальном времени. Несмотря на наши усилия по обеспечению высокого качества:

  • Переводы могут содержать ошибки или различия в толковании
  • Краткие содержания от ИИ служат вспомогательным средством, а не заменой прослушивания полной проповеди
  • Ссылки на Коран и хадисы, созданные ИИ, носят ориентировочный характер — при сомнениях обращайтесь к ученым
  • Мы не несем ответственности за религиозные или юридические решения, принятые на основе результатов работы ИИ
10

Доступность

Мы стремимся обеспечить доступность Сервиса не менее 99%. Однако мы не гарантируем бесперебойный доступ. Временные перерывы возможны из-за технического обслуживания, обновлений или технических проблем.

Для аккаунтов мечетей с активными прямыми трансляциями проповедей мы прилагаем дополнительные усилия для обеспечения доступности во второй половине дня пятницы (джума).

11

Ответственность

Khutba World не несет ответственности за косвенный ущерб, последующий ущерб, упущенную выгоду, потерю данных или ущерб, вызванный неточными переводами или краткими содержаниями, за исключением случаев умысла или грубой небрежности.

Наша общая ответственность за каждый инцидент ограничена суммой, которую вы заплатили нам в течение 12 месяцев, предшествующих инциденту, но не более 500 евро.

Ничто в настоящих условиях не ограничивает ответственность за ущерб, исключение которой запрещено законом (например, ущерб вследствие умысла, грубой небрежности или ответственности за качество продукции).

12

Изменения

Мы можем изменять настоящие условия. При существенных изменениях мы уведомим вас не менее чем за 30 дней по электронной почте или через уведомление в приложении. Если вы не согласны с новыми условиями, вы можете удалить свой аккаунт.

13

Расторжение

Вы можете удалить свой аккаунт в любое время через настройки аккаунта. Мы вправе приостановить или прекратить ваш доступ в случае:

  • Нарушения настоящих условий
  • Мошенничества или злоупотребления
  • Неоплаты задолженности
  • Юридического обязательства
14

Применимое право

Настоящие условия и любое использование Сервиса регулируются законодательством Нидерландов. Споры передаются на рассмотрение компетентного суда в Нидерландах. Потребители всегда сохраняют права, предоставленные им императивными нормами права.

15

Контакты

Есть вопросы по этим условиям?

  • Общие вопросы: support@khutba.world
  • Конфиденциальность: privacy@khutba.world
  • Выставление счетов: facturatie@khutba.world

Остались вопросы?

Наша команда с радостью поможет вам по любым вопросам, касающимся вашего аккаунта, подписки или самого сервиса.

support@khutba.world
Также ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности →
Khutba World

Понимайте каждую проповедь на вашем языке. Мост между имамом и общиной.

Продукт

Как это работаетХарактеристикиОткройте приложениеGoogle PlayМечетиЦены

База знаний

КоранЧитать КоранХадисХадисы по темамБиографииВопросы и ответыЗнание и душаНовый мусульманинДа'ват и диалог

Мечети

Живой переводЭкран отображенияВзнос участникаСравнение предложенийАрхив проповедей

Khutba World

ПоддержкаКонфиденциальностьУсловияВход в систему
وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ© 2026 Khutba World · Все права защищены.