Загрузка...
Для вас · Поэзия

Поэзия четырнадцати веков — на вашем языке.

От имама аш-Шафии, написавшего: «Пусть дни творят то, что пожелают», до тростевой флейты Руми, которая скорбит о разлуке. Поэзия достигает там, где проза бессильна — и теперь вы читаете её в оригинале и на родном языке.

Khutba World32 ЯзыкиПопробуйте бесплатно
Дополнительная информация

Поэзия для того, что не может достичь объяснение.

Иногда проповедь затрагивает разум, но не сердце. Именно это чувство — тоска, покорность, любовь к Аллаху — поэты вроде Руми и аш-Шафии выражали столетия назад. Сборник «Стихи» объединяет 3 985 стихотворение 53 великих поэтов, переведённых на нидерландский язык. Так их слова достигают и вашего сердца, делая веру осязаемой ближе, чем любое объяснение.

Khutba World объединяет 3 985 стихотворение 53 великих поэтов — Руми, Аттара, Саади, Хаджи, Саэба из персидской традиции; аль-Мутанабби, аль-Маарри, Абу-ль-Атахии, Ибн Араби, Ибн аль-Фарид, имама аш-Шафии и аль-Бусири из арабской. Каждое стихотворение представлено в оригинальной графике (арабской или персидской) и в точном, художественно выверенном переводе.

Каждое стихотворение тщательно отобрано с учётом уместности в уважительном исламском контексте и систематизировано по темам: любовь к Аллаху, восхваление Пророка ﷺ, терпение и испытания, знание и мудрость, раскаяние и прощение, преходящий характер мирской жизни. Доступно на всех 32 языках.

Слова, заставляющие почувствовать веру, а не только понять её.

Попробуйте бесплатно
3 985 стихотворение
От 53 великих поэтов арабской и персидской традиций — от VI века до современности.
Оригинал и перевод
Каждое стихотворение на оригинальном арабском или персидском языке с точным и читаемым переводом на ваш язык.
Тщательно подобрано
Отобрано по духовной и набожной ценности — касиды, суфийские стихи и поэзия мудрости.
Шесть тем
Любовь к Аллаху, восхваление Пророка ﷺ, терпение, мудрость, раскаяние и преходящий характер мирской жизни.
Часто задаваемые вопросы
Являются ли стихи подлинными?
Да. Все стихотворения взяты из признанных классических источников (диваны поэтов, библиотека Ganjoor для персидской поэзии и проверенные арабские корпуса). К каждому стихотворению указаны автор и эпоха, а также приведён оригинал на арабском или персидском языке.
Насколько качественны переводы?
Нидерландский перевод выполнен непосредственно с оригинала с особым вниманием к смыслу, образности и структуре стиха — без буквальных машинных переводов. С нидерландского языка стихи доступны на всех 32 языках. Оригинальная графика всегда остаётся видимой.
Какие поэты включены?
53 великих поэта, включая Руми, Аттара, Саади, Хаджи, Саэба Табризи и Биделя (персидская традиция), а также аль-Мутанабби, аль-Маарри, Абу-ль-Атахию, Ибн Араби, Ибн аль-Фарид, имама аш-Шафии, Ибн аль-Варди и аль-Бусири (арабская традиция) — от доисламской эпохи до Мухаммада Икбала.
Как происходит отбор стихов?
Каждое стихотворение оценивается на соответствие уважительному исламскому контексту. Стихи, прославляющие вино, светскую любовь или гетеродоксальные идеи, исключены; акцент сделан на набожную, мудрую и восхваляющую поэзию.
На каких языках?
Стихотворения доступны на всех 32 языках Khutba World — параллельно с оригинальным арабским или персидским текстом, который всегда отображается.
Также откройте для себя
وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
© 2026 Khutba World