Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 1024

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلاَتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلاَتِهِ وَكَانَتِ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَىِ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Халид, от Ибн ‘Аджлана, от Зайда ибн Асляма, от ‘Аты ибн Ясара, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если кто-нибудь из вас усомнится в своей молитве, пусть отбросит сомнение и опирается на уверенность. Когда он убедится в завершении своей молитвы, пусть совершит два земных поклона. Если его молитва была полной, то этот дополнительный рака‘ат и два земных поклона станут добровольной молитвой (нафиля). А если она была неполной, то этот рака‘ат восполнит его молитву, а два земных поклона станут унижением для шайтана». Абу Дауд сказал: Этот хадис также передали Хишам ибн Са‘д и Мухаммад ибн Мутарриф, от Зайда, от ‘Аты ибн Ясара, от Абу Са‘ида аль-Худри, от Пророка ﷺ, но версия Абу Халида является более полной.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если сомневаешься во время молитвы, опирайся на достоверно известное и соверши два земных поклона.

Объяснение трудных слов
Опора на достоверное

Исходить из числа молитвенных циклов, в котором нет сомнений.

Рака‘ат

Полный цикл молитвы.

Два земных поклона

Два поклона из-за забывчивости — суджуд ас-саху.

Выводы учёных

Ученые делают из этого хадиса вывод, что человек, сомневающийся в числе рака‘атов, должен вернуться к числу, в котором уверен, и завершить молитву, исходя из него. Затем он совершает два земных поклона за забывчивость. Юридические школы расходятся в точном применении этого правила, если сомнение сохраняется: в частности, в вопросе о времени поклонов и значении наиболее вероятного предположения. Поэтому в конкретных случаях следует руководствоваться разъяснением надежного ученого своей правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Не паникуй при сомнении: сначала установи, сколько рака‘атов ты точно совершил.
  2. Заверши молитву, опираясь на это знание, и соверши предписанные поклоны за забывчивость.
  3. Если сомнения повторяются, спроси надежного имама, как применять правила твоей правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.