Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 1065

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам аль-Фадль ибн Дукейн, рассказал нам Зухейр, от Абу аз-Зубейра, от Джабира, который сказал:

«Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в пути, когда пошёл дождь. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Пусть тот из вас, кто пожелает, совершит молитву в своём жилище"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время путешествия в дождь мусульманин может выбрать молитву в месте своего пребывания.

Объяснение трудных слов
место пребывания

Место, где человек останавливается во время путешествия, например палатка или укрытие.

в путешествии

Находиться в пути за пределами своего места жительства.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что дождь во время путешествия является уважительной причиной совершить молитву в месте пребывания, а не отправляться к месту коллективной молитвы. Слова «кто из вас пожелает» указывают, что это дозволенное послабление, а не обязанность оставаться в помещении. В предании не названы другие условия; поэтому подробности об объединении молитв не выводятся только из него.

Уроки на сегодня
  1. В путешествии молитесь в безопасном и подходящем месте, если дождь затрудняет путь к месту молитвы.
  2. Воспринимайте дозволенное послабление как милость и выбирайте с учетом обстоятельств.
  3. Заранее договоритесь со спутниками о подходящем месте и времени для молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.