Молитва (салят) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 1114

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва (салят)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisiпередал его составителю Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لْيَنْصَرِفْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Хасан аль-Миссиси, рассказал нам Хаджадж, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Хишам ибн Урва, от Урвы, от Аиши, которая сказала: Пророк ﷺ сказал:

«Если кто-либо из вас нарушит омовение во время молитвы, пусть придержит нос и затем удалится». Абу Дауд сказал: Этот хадис передали Хаммад ибн Салама и Абу Усама от Хишама, от его отца, от Пророка ﷺ со словами: «Если он войдет, когда имам читает проповедь». Они не упомянули имя Аиши, да будет доволен ею Аллах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, у кого во время молитвы нарушилось омовение, должен прервать молитву и незаметно выйти.

Объяснение трудных слов
держаться за нос

Жест, создающий впечатление, что у человека пошла кровь из носа.

уйти

Прервать молитву и незаметно покинуть место молитвы.

нарушить омовение

Оказаться в состоянии, при котором ритуальное омовение для молитвы перестаёт быть действительным.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что тот, у кого во время молитвы нарушилось омовение, должен прервать молитву и совершить омовение заново, прежде чем молиться снова. Жест у носа объясняется как способ уменьшить неловкость и сохранить достоинство человека. Упоминание Абу Даудом различных цепочек передачи требует внимания к иснаду, однако этот хадис признан сахих.

Уроки на сегодня
  1. Если во время молитвы у вас нарушилось омовение, прервите её и совершите омовение заново, прежде чем молиться снова.
  2. Спокойно и незаметно выйдите из места молитвы, не отвлекая без необходимости окружающих.
  3. Берегите достоинство других, когда они оказываются в неловкой ситуации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.