Молитва: Правила совершения молитвы в пути · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 1237

Передал Sahl ibn Abi Hathmah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва: Правила совершения молитвы в пути
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Его отец, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
  7. 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Салиха ибн Хаввата, от Сахля ибн Аби Хасмы о том, что Пророк ﷺ совершал молитву со своими сподвижниками во время опасности. Он выстроил их позади себя в два ряда и совершил с теми, кто был рядом с ним, один ракаат. Затем он продолжал стоять, пока те, кто был в заднем ряду, не совершили один ракаат. После этого они вышли вперед, а те, кто был перед ними, отошли назад. Пророк ﷺ совершил с ними один ракаат, затем сел и ждал, пока оставшиеся позади совершат свой ракаат, после чего произнес приветствие.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молитва в условиях опасности показывает, как община молится вместе и сохраняет бдительность.

Объяснение трудных слов
Молитва в условиях опасности

Молитва, совершаемая особым образом при угрозе или в опасной ситуации.

Ракаат

Единица молитвы, включающая, помимо прочего, стояние, чтение и поясной поклон.

Таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что молитву в условиях опасности можно совершать по-разному, сообразно угрозе и обстоятельствам. Имам может поочерёдно возглавлять разные группы, пока остальные завершают свои ракааты и несут дозор. Правовые школы признают гибкость в совершении такой молитвы, хотя расходятся в деталях её исполнения и в том, какой переданный вариант предпочтителен в тех или иных обстоятельствах.

Уроки на сегодня
  1. Не отказывайся без причины от общей молитвы из-за опасности или тревоги; приспосабливай её совершение к обстоятельствам.
  2. Имам может организовать упорядоченную смену молящихся групп и одновременно следить за безопасностью.
  3. Совместное поклонение требует сотрудничества: следуй за имамом и дай другим возможность завершить молитву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.