Закят · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 1663

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Закят
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَجَعَلَ يَصْرِفُهَا يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي الْفَضْلِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Хузаи и Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал нам Абу аль-Ашхаб, от Абу Надры, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Когда мы находились в пути вместе с Посланником Аллаха ﷺ, к нему подъехал человек на своей верблюдице, поворачивая её то вправо, то влево. И Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть тот, у кого есть лишнее верховое животное, отдаст его тому, у кого нет верхового животного, а тот, у кого есть излишек провизии, пусть отдаст его тому, у кого нет провизии». И мы уже стали думать, что никто из нас не имеет права оставлять себе ничего из излишков.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Путешественники делятся лишним транспортом и провизией с теми, кому их не хватает.

Объяснение трудных слов
дополнительное верховое животное

Животное, которым человек может поделиться, поскольку у него уже есть другое.

провизия

Еда и другие необходимые в дороге вещи.

излишек

То, что остаётся у человека после удовлетворения его основных потребностей.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что помощь нуждающимся — важная обязанность, основанная на взаимной поддержке, особенно когда люди путешествуют вместе и кто-то остаётся без транспорта или еды. Призыв касается того, чем человек может поделиться; он подчёркивает достоинство щедрости и не означает, что имущество следует забирать без разбора. Факихи различают отдельные нормы обязательного закята и добровольной милостыни; в общем смысле это предание подчёркивает право нуждающихся на заботу и поддержку.

Уроки на сегодня
  1. Во время совместного путешествия спросите, не испытывает ли кто-нибудь нехватки транспорта, еды или других необходимых вещей.
  2. Делитесь тем, чем можете, например едой, поездкой или практической помощью, не задевая достоинства получателя.
  3. Во время групповых мероприятий заранее договоритесь, как участники будут помогать друг другу, если кому-то не хватает чего-то необходимого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.