Sunan Abi Dawud, хадис 1685
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُ مَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُ مَا اكْتَسَبَ وَلِخَازِنِهِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ " .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу Авана, от Мансура, от Шакика, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ сказал:
«Если женщина расходует из дома своего мужа, не расточительствуя, то ей полагается награда за то, что она израсходовала, её мужу — награда за то, что он заработал, а хранителю — подобная этому награда. Никто из них не уменьшает награду другого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина получает награду за пожертвование, не проявляя расточительности.
Не тратя чрезмерно и не используя имущество небрежно.
Человек, которому доверили чужое имущество и который бережно им управляет.
Ученые заключают из этого предания, что женщина получает награду, если жертвует из семейных средств в привычных пределах и без расточительства. Разрешение может быть явным или подразумеваться из известного обычая и согласия мужа. Тот, кто заработал средства, и надежный распорядитель также разделяют награду, если содействуют добру; награда одного не уменьшает награду другого. Это не дает права распоряжаться чужим имуществом вопреки воле его владельца.
- Заранее и ясно договоритесь в семье о небольших пожертвованиях из общих или домашних средств.
- Жертвуйте по возможностям и избегайте расточительства, в том числе направляя деньги на благие цели.
- Помните, что награду могут получить и жертвующий, и тот, кто заработал средства или распоряжается ими.
Это предание также говорит о пожертвованиях из семейных средств и помогает прояснить условия получения разрешения и недопущения расточительства.
Sunan Abi Dawud · #1684 (Sahih)Это предание категории сахих передает тот же смысл о награде для жертвующего и для того, кто заработал средства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.