Закят · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 1689

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

MaqtuКнига: Закят
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Maqtu

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بِأَرِيحَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا بَيْنَ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي عَنِ الأَنْصَارِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ زَيْدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ حَرَامِ بْنِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ عَدِيِّ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ حَرَامٍ يَجْتَمِعَانِ إِلَى حَرَامٍ وَهُوَ الأَبُ الثَّالِثُ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَتِيكِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّجَّارِ فَعَمْرٌو يَجْمَعُ حَسَّانَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَيًّا ‏.‏ قَالَ الأَنْصَارِيُّ بَيْنَ أُبَىٍّ وَأَبِي طَلْحَةَ سِتَّةُ آبَاءٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммад, от Сабита, от Анаса, который сказал:

«Когда был ниспослан аят: {Вы не обретете благочестия, пока не будете расходовать из того, что любите}, Абу Тальха сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, я думаю, что наш Господь просит нас о нашем имуществе. Я призываю тебя в свидетели, что я посвятил свою землю в Арихе Ему“. Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: „Раздай её своим близким родственникам“. И он разделил её между Хассаном ибн Сабитом и Убайем ибн Ка‘бом». Абу Дауд сказал: «Мне сообщил ансар Мухаммад ибн Абдуллах, что имя Абу Тальхи — Зайд ибн Сахль ибн аль-Асвад ибн Харам ибн Амр ибн Зайд Манат ибн Ади ибн Амр ибн Малик ибн ан-Наджжар; а Хассан ибн Сабит — сын аль-Мунзира ибн Харама. Таким образом, оба они (Абу Тальха и Хассан) имеют общего предка в лице Харама, который является третьим прадедом. Убай ибн Ка‘б — сын Кайса ибн Атика ибн Зайда ибн Муавии ибн Амра ибн Малика ибн ан-Наджжара. Таким образом, общей связью между Хассаном, Абу Тальхой и Убайем является Амр (ибн Малик). Ансар сказал, что между Убайем и Абу Тальхой шесть предков».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Тальха пожертвовал дорогую ему землю, и ему посоветовали отдать предпочтение родственникам.

Предыстория и повод

Анас передаёт, что Абу Тальха откликнулся на ниспослание Корана 3:92: желающий достичь благочестия должен расходовать то, что любит.

Объяснение трудных слов
Ариха

Место, где у Абу Тальхи была земля.

Близкие родственники

Члены семьи, связанные с человеком кровным родством.

Посвящённое Аллаху

Выделить имущество на благотворительность, стремясь к довольству Аллаха.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что милостыня из имущества, которое человеку особенно дорого, является особой формой благочестия. Совет передать дар родственникам показывает, что садака членам семьи может быть одновременно благотворительностью и поддержанием родственных связей. Факихи четырёх суннитских мазхабов обсуждают условия, связанные с владением, передачей имущества и получателями; само по себе это предание не делает обязательным каждый дар родственникам.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте для благотворительности ценную вещь, которую действительно любите, учитывая свои финансовые возможности.
  2. Включайте родственников в свою садака, если они нуждаются в помощи и имеют право её получить.
  3. Давайте с искренним намерением, а перед крупными пожертвованиями тщательно выясняйте условия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.