Обряды хаджа · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 1920

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обряды хаджа
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏ زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, рассказал нам Суфьян от аль-А‘маша; и (по другому пути) рассказал нам Вахб ибн Байан, рассказала нам ‘Убайда, рассказал нам Сулейман аль-А‘маш — с тем же смыслом — от аль-Хакама, от Миксама, от Ибн ‘Аббаса, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отправился из ‘Арафата, сохраняя спокойствие и достоинство, а позади него (на верблюде) сидел Усама. Он сказал: „О люди! Сохраняйте спокойствие и достоинство, ибо благочестие не заключается в том, чтобы заставлять лошадей и верблюдов бежать рысью“». Он (Ибн ‘Аббас) сказал: «После этого я не видел, чтобы она поднимала руки или шла быстрой рысью, пока он не прибыл в Муздалифу». Вахб добавил: «Затем он посадил позади себя аль-Фадля ибн аль-‘Аббаса и сказал: „О люди! Благочестие не заключается в том, чтобы заставлять лошадей и верблюдов бежать рысью, поэтому сохраняйте спокойствие и достоинство“». Он (Ибн ‘Аббас) сказал: «После этого я не видел, чтобы она поднимала руки, пока он не прибыл в Мину».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время возвращения из ‘Арафата Пророк ﷺ призвал сохранять спокойствие.

Объяснение трудных слов
сакина

Спокойствие и достоинство без ненужной спешки или волнения.

‘Арафат

Место, где паломники собираются в девятый день Зуль-хиджа для совершения важной части хаджа.

Муздалифа

Место, где паломники проводят ночь после отъезда из ‘Арафата по пути в Мину.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что паломникам следует совершать предписанные обряды хаджа спокойно и достойно. Езда в спешке сама по себе не является признаком благочестия. Призыв к спокойствию не исключает движения в подходящем темпе: обряды следует совершать так, чтобы не мешать другим и не подвергать опасности себя или окружающих.

Уроки на сегодня
  1. В многолюдных местах во время религиозных собраний двигайтесь организованно, учитывая безопасность и личное пространство других людей.
  2. Оценивайте благочестие не по спешке или внешним проявлениям, а по послушанию и достойному поведению.
  3. Спокойно следуйте указаниям организаторов, особенно когда одновременно перемещается много людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.