Sunan Abi Dawud, хадис 1950
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ " .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Исмаила, рассказал нам Амир, сообщил мне Урва ибн Мударрис ат-Таи, сказавший:
«Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ в место стоянки — то есть в Муздалифу — и сказал: "О Посланник Аллаха, я прибыл с гор Тайй. Я изнурил своё верховое животное и истощил себя. Клянусь Аллахом, я не оставил ни одной горы, на которой бы не остановился. Засчитается ли мне мой хадж?" Посланник Аллаха ﷺ ответил: "Тот, кто совершит с нами эту молитву и прибудет на Арафат до этого днём или ночью, тот завершил свой хадж и очистился от своей скверны"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто достиг Арафата и присутствовал на молитве в Муздалифе, завершил хадж.
ʿУрва ибн Мударрис ат-Та’и спросил Пророка ﷺ в Муздалифе, действителен ли его хадж, после того как в пути он миновал множество холмов и утомил себя и своего верхового животного.
Место, где паломники останавливаются во время хаджа; здесь имеется в виду Муздалифа.
Место, где паломники собираются в день Арафа; стояние там — важная часть хаджа.
Выражение, обозначающее завершение обрядов хаджа и избавление от грязи и неудобств.
Ученые заключают из этого, что стояние в Арафате в установленное время является обязательной частью хаджа. Тот, кто достигает Арафата до молитвы в Муздалифе и совершает эту молитву вместе с общиной, завершил хадж; точные временные границы и необходимые действия подробнее рассматриваются в правовых школах. Упоминание молитвы также подчеркивает важность соблюдения установленного порядка обрядов.
- Тщательно спланируйте путь к Арафату и Муздалифе, чтобы успеть к установленному времени и совершить предписанные молитвы.
- Во время хаджа сосредоточьтесь на установленных обрядах и сроках, а не на посещении дополнительных холмов или мест без необходимости.
- Если вы сомневаетесь в порядке обряда, обратитесь за советом к надежному ученому и следуйте признанным предписаниям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.