Sunan Abi Dawud, хадис 1990
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ . فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي " . يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абд аль-Варис, от Амира аль-Ахваля, от Бакра ибн Абдуллаха, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ намеревался совершить хадж. Одна женщина сказала своему мужу:
«Отправь меня в хадж вместе с Посланником Аллаха ﷺ на твоём верблюде». Он ответил: «У меня нет средств, чтобы отправить тебя в хадж». Она сказала: «Отправь меня в хадж на таком-то твоём верблюде». Он ответил: «Этот верблюд посвящён пути Аллаха, Всемогущего и Великого». Затем он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Моя жена передаёт тебе мир и милость Аллаха. Она просила меня позволить ей совершить хадж вместе с тобой и сказала: „Отправь меня в хадж с Посланником Аллаха ﷺ“. Я ответил: „У меня нет средств, чтобы отправить тебя“. Она сказала: „Отправь меня на таком-то твоём верблюде“. Я ответил: „Он посвящён пути Аллаха“». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Если бы ты отправил её в хадж на этом верблюде, это было бы на пути Аллаха». Мужчина продолжил: «Она также велела мне спросить тебя: какое деяние равноценно хаджу, совершённому вместе с тобой?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Передай ей мир, милость и благословение Аллаха и сообщи ей, что умра в Рамадан равноценна хаджу, совершённому вместе со мной».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умра в Рамадан равна хаджу вместе с Пророком ﷺ.
Паломничество в Мекку с собственными обрядами, которое можно совершить отдельно от хаджа.
Предназначено для поклонения или другого дозволенного благого дела.
Равна по награде, но не заменяет обязательный хадж.
Учёные разъясняют, что умра в Рамадан приносит исключительно большую награду, равную награде за хадж вместе с Пророком ﷺ. Они подчёркивают, что это равенство касается награды и не заменяет обязательный хадж для того, кто способен его совершить. Высказывание о верблюде также учит, что помощь члену семьи в поклонении сама по себе может быть деянием ради Аллаха.
- Запланируйте умру в Рамадан, если у вас есть такая возможность, но не пренебрегайте обязательным хаджем.
- Поддерживайте членов семьи в добрых делах средствами, которыми вы можете ответственно поделиться.
- Уточняйте смысл религиозных высказываний и отличайте равную награду от исполнения обязанности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.