Обряды хаджа · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2033

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Обряды хаджа
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Не следует отправляться в путь [с целью религиозного посещения] иначе как к трём мечетям: Запретной мечети, этой моей мечети и мечети аль-Акса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Особая цель религиозного путешествия — одна из трёх мечетей.

Объяснение трудных слов
Не совершают путешествие

Это высказывание относится к поездке с целью посетить мечеть ради её особого религиозного достоинства.

Аль-Масджид аль-Харам

Заповедная мечеть в Мекке, окружающая Каабу.

Аль-Масджид аль-Акса

Мечеть в Иерусалиме, упомянутая в предании наряду с Заповедной мечетью и мечетью Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что эти три мечети обладают особым статусом как цели путешествия ради обретения религиозного воздаяния. Это высказывание не запрещает поездки по другим дозволенным причинам, например ради торговли, посещения семьи или получения знаний; оно обозначает особое достоинство поездки к мечети. Учёные обсуждают точное применение этого положения с учётом других текстов и правил своих правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Если вы отправляетесь в путь с целью посетить особо почитаемые мечети, направляйтесь в одно из трёх упомянутых мест.
  2. Различайте поездки ради поклонения и поездки по другим дозволенным причинам.
  3. Почитайте особый статус Мекки, Медины и Иерусалима, не умаляя значения других мечетей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.