Sunan Abi Dawud, хадис 2045
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يُجَاوِزَ الْمُعَرَّسَ إِذَا قَفَلَ رَاجِعًا إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهَا مَا بَدَا لَهُ لأَنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ الْمَدَنِيَّ قَالَ الْمُعَرَّسُ عَلَى سِتَّةِ أَمْيَالٍ مِنَ الْمَدِينَةِ .
Рассказал нам аль-Ка'наби, который сказал: Малик сказал:
«Не подобает никому проезжать мимо аль-Му'арраса при возвращении в Медину, не совершив там молитву по своему желанию, ибо до меня дошло, что Посланник Аллаха ﷺ останавливался там на ночлег». Абу Дауд сказал: Я слышал, как Мухаммад ибн Исхак аль-Мадани говорил: «Аль-Му'аррас находится на расстоянии шести миль от Медины».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При возвращении в Медину рекомендуется совершить молитву в аль-Муʿаррас.
Место примерно в шести милях от Медины, где путешественники могли ночевать.
Добровольные молитвы по выбору человека; в тексте не установлено определённое число.
Формулировка Малика побуждает путешественников не проезжать мимо аль-Муʿарраса, не совершив там добровольную молитву, поскольку Пророк ﷺ останавливался в этом месте. Это рекомендация, а не обязанность: в тексте не установлено определённое число молитв, и молитва там не является условием возвращения в Медину.
- Во время обратного пути найдите время для добровольной молитвы в месте, где останавливался Пророк ﷺ.
- Соблюдайте рекомендуемые дорожные обычаи как рекомендации, а не как обязательные предписания.
- Тщательно следуйте сунне, учитывая обстоятельства и потребности спутников в пути.
В этом достоверном сообщении говорится, что Пророк ﷺ велел верблюдице опуститься на колени в аль-Батха в Зу-ль-Хулейфе; вместе эти сообщения освещают места, связанные с его путевой практикой.
Sunan Abi Dawud · #2043 (Sahih)Это достоверное сообщение находится в той же главе и даёт дополнительный контекст о маршрутах и обычаях путешествия во время паломничества.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.