Брак (никах) · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2142

Передал Mu'awiyah al-Qushayri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Брак (никах)
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Mu'awiyah al-Qushayri

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ وَلاَ تُقَبِّحْ ‏"‏ ‏.‏ أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Хаммад, сообщил нам Абу Каза‘а аль-Бахили, от Хакима ибн Му‘авии аль-Кушайри, от его отца, который сказал:

«Я спросил: “О Посланник Аллаха ﷺ, каково право жены кого-либо из нас над ним?” Он ответил: “Чтобы ты кормил её, когда ешь сам, одевал её, когда одеваешься сам — или зарабатываешь —, не бил по лицу, не оскорблял и не покидал её, кроме как в доме”». Абу Дауд сказал: «“Не оскорбляй” означает говорить: “Да обезобразит тебя Аллах!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мужчина должен обеспечивать жену и относиться к ней достойно.

Объяснение трудных слов
не оскорблять её

Не ругать её и не унижать обидными словами. Абу Дауд приводит такой пример: «Пусть Аллах сделает тебя безобразной».

не оставлять её отдельно, кроме как в доме

При супружеском разладе временное отдаление не должно происходить вне дома. Это не даёт права унижать её или пренебрегать ею.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого сообщения, что муж должен обеспечивать жену пищей и одеждой в разумных пределах, сообразуясь со своими обстоятельствами и возможностями. Выражения «когда ты ешь» и «когда ты одеваешься» подчёркивают заботу и справедливость. Запрет бить по лицу и оскорблять защищает её достоинство. Учёные рассматривают упоминание об отдалении в связи с серьёзными супружескими разногласиями; оно не оправдывает произвольное или длительное пренебрежение.

Уроки на сегодня
  1. Во время общей трапезы позаботься о том, чтобы жена тоже получила пищу и подходящую одежду в соответствии с твоими возможностями.
  2. Во время ссоры не оскорбляйте и не унижайте друг друга; берегите достоинство друг друга.
  3. Решайте серьёзные разногласия дома и бережно; не позволяйте временной дистанции превратиться в пренебрежение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.