Sunan Abi Dawud, хадис 2202
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Рассказали нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх и Сулейман ибн Дауд, сказавшие: Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, сообщил мне Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Кааб ибн Малик, что Абдуллах ибн Кааб — который был поводырем Кааба из числа его сыновей, когда тот ослеп — сказал:
«Я слышал, как Кааб ибн Малик рассказывал свою историю о Табуке». Он сказал: «Когда прошло сорок дней из пятидесяти, вдруг пришел посланник Посланника Аллаха ﷺ и сказал: „Посланник Аллаха ﷺ велит тебе удалиться от твоей жены“. Я спросил: „Мне развестись с ней или что мне делать?“ Он ответил: „Нет, просто удались от нее и не приближайся к ней“. Тогда я сказал своей жене: „Отправляйся к своим родным и будь у них, пока Аллах Всевышний не вынесет решение по этому делу“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
По приказу Ка‘б держался в стороне от жены, но не развёлся с ней.
После того как Ка‘б ибн Малик остался позади во время похода на Табук, община временно отстранилась от него и ещё двух сподвижников. В этот период ему было велено держаться в стороне от жены — это было частью испытания до тех пор, пока Аллах не вынес решение об их покаянии.
Не вступай с ней в супружеские отношения и не приближайся к ней; здесь приказ не означал, что Ка‘б должен развестись с ней.
Место похода, во время которого Ка‘б ибн Малик остался позади.
Учёные заключают из этого сообщения, что приказ временно держаться в стороне от супруга сам по себе не означает развода: Ка‘б прямо спросил, должен ли он развестись с женой, и получил ответ, что ему следует лишь держаться от неё в стороне. Это сообщение также показывает, что, исполняя конкретный приказ, необходимо точно следовать его формулировке. Правовые школы рассматривают последствия отдельных приказов и высказываний согласно своим нормам о разводе; сам по себе этот случай не устанавливает общего правила, будто всякое раздельное проживание супругов означает развод.
- Тщательно исполняй ясное религиозное предписание и не делай большего, чем действительно велено.
- В важном семейном вопросе относись серьёзно к точным словам и прежде чем действовать попроси разъяснения.
- Дай раскаявшемуся человеку возможность пережить трудный период, не пренебрегая отношениями, уважением и ответственностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.