Sunan Abi Dawud, хадис 2385
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ " . قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ " فَمَهْ " .
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам аль-Лайс; и (по другому пути) рассказал нам Иса ибн Хаммад, сообщил нам аль-Лайс ибн Са‘д, от Букайра ибн ‘Абдуллаха, от ‘Абд аль-Малика ибн Са‘ида, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, который сказал: ‘Умар ибн аль-Хаттаб сказал:
«Я возбудился и поцеловал [жену], будучи постящимся. Я сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ, сегодня я совершил великое дело: я поцеловал, хотя являюсь постящимся!“ Он ﷺ спросил: „Скажи мне, если бы ты прополоскал рот водой во время поста?“» Иса ибн Хаммад в своей версии добавил: «Я ответил: „В этом нет ничего предосудительного“.» Затем оба передатчика сошлись на том, что он ﷺ сказал: «Тогда в чём же проблема [с поцелуем]?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поцелуй во время поста сам по себе не нарушает пост.
Умар рассказывает, что его привязанность побудила его поцеловать Пророка ﷺ.
Пропускать воду через рот, не проглатывая её.
Ответ ясно показывает, что сам по себе поцелуй не нарушает пост.
Учёные заключают из этого, что поцелуй не нарушает пост, если человек ничего не проглатывает и не вступает в половую близость. Это сравнение также учит, что дозволенные сами по себе действия не становятся запретными лишь потому, что человек постится. Вместе с тем правоведы предупреждают: тому, кто опасается, что такая близость приведёт его к запретным действиям, следует её избегать; правовые школы рассматривают подробности этого вопроса.
- Поцелуй сам по себе не нарушает пост, но не проглатывайте ничего и воздерживайтесь от половой близости в дневное время поста.
- Будьте честны в оценке своей ситуации и спросите совета учёного, если опасаетесь, что проявление нежности приведёт к запретным действиям.
- Различайте действие, дозволенное само по себе, и последствия, к которым может привести ваше поведение.
Это предание категории сахих также касается близости между супругами во время поста и помогает понять её границы.
Sunan Abi Dawud · #2384 (Sahih)Это другое предание категории сахих также рассматривает поцелуи во время поста и даёт дополнительный контекст к обсуждаемому правилу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.