Джихад · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2483

Передал Abdullah ibn Hawalah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramiпередал его составителю Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Qutaylaأَبِي قُتَيْلَةَ
  6. 6Ibn Hawalaابْنِ حَوَالَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَعْدَانَ - عَنْ أَبِي قُتَيْلَةَ، عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيَصِيرُ الأَمْرُ إِلَى أَنْ تَكُونُوا جُنُودًا مُجَنَّدَةً جُنْدٌ بِالشَّامِ وَجُنْدٌ بِالْيَمَنِ وَجُنْدٌ بِالْعِرَاقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَوَالَةَ خِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالشَّامِ فَإِنَّهَا خِيَرَةُ اللَّهِ مِنْ أَرْضِهِ يَجْتَبِي إِلَيْهَا خِيَرَتَهُ مِنْ عِبَادِهِ فَأَمَّا إِنْ أَبَيْتُمْ فَعَلَيْكُمْ بِيَمَنِكُمْ وَاسْقُوا مِنْ غُدُرِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَوَكَّلَ لِي بِالشَّامِ وَأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хайва ибн Шурайх аль-Хадрами, рассказал нам Бакийя, рассказал мне Бахир, от Халида — то есть Ибн Ма‘дана — от Абу Кутайлы, от Ибн Хавалы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Дело дойдёт до того, что вы станете организованными войсками: войско в Шаме, войско в Йемене и войско в Ираке». Ибн Хавала сказал: «Выбери для меня, о Посланник Аллаха, если я застану это время!» Он ответил: «Отправляйся в Шам, ибо это избранная земля Аллаха, куда Он собирает лучших из Своих рабов. Если же вы откажетесь, то отправляйтесь в свой Йемен и пейте из ваших водоёмов, ибо Аллах взял на Себя, ради меня, особое попечение о Шаме и его жителях».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ рекомендует аш-Шам и упоминает заботу Аллаха о его жителях.

Объяснение трудных слов
аш-Шам

Историческая область Леванта, включающая территории современных Сирии, Палестины, Иордании и Ливана.

организованные войска

Отдельные группы, сформированные в воинские подразделения.

водохранилища

Места или резервуары, где собирают и хранят воду.

Выводы учёных

Учёные заключают из этой рекомендации, что в данном предании аш-Шам наделён особым достоинством и что Аллах заботится о его жителях. Эти слова восхваляют край и его население, но сами по себе не возлагают на каждого мусульманина общей обязанности переселиться туда. Упоминание войск описывает будущие события; это не призыв начинать насилие.

Уроки на сегодня
  1. Ищи руководство в надёжных знаниях и внимательно относись к религиозным наставлениям.
  2. Молись о защите и стойкости тех, кто живёт в тяжёлых обстоятельствах.
  3. Не воспринимай упоминания о будущих конфликтах как разрешение начинать насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.