Sunan Abi Dawud, хадис 2602
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ . ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ " إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي " .
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу аль-Ахвас, рассказал нам Абу Исхак аль-Хамдани от Али ибн Рабиа, который сказал:
«Я присутствовал при том, как Али — да будет доволен им Аллах — привели верховое животное. Когда он поставил ногу в стремя, то сказал: «Бисмиллях» (С именем Аллаха). Когда же он уселся на его спине, то сказал: «Альхамду лиллях» (Хвала Аллаху). Затем он произнёс: {Слава Тому, Кто подчинил нам это, ведь сами мы не смогли бы этого сделать, и, поистине, к Господу нашему мы вернёмся}. После этого он трижды сказал: «Альхамду лиллях». Затем трижды сказал: «Аллаху Акбар». Потом произнёс: «Субханака, инни залямту нафси фагфир ли, фа иннаху ля йагфиру аз-зунуба илля Анта» (Пречист Ты, поистине, я обидел самого себя, прости же меня, ибо никто не прощает грехов, кроме Тебя). Затем он рассмеялся. Его спросили: «О повелитель правоверных, над чем ты смеёшься?» Он ответил: «Я видел, как Пророк ﷺ сделал то же, что и я, а затем рассмеялся. Я спросил: «О Посланник Аллаха, над чем ты смеёшься?» Он ответил: «Поистине, твой Господь радуется Своему рабу, когда тот говорит: „Прости мне мои грехи“, зная, что никто, кроме Него, не прощает грехов»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Отправляясь в путь, человек восхваляет Аллаха и просит у Него прощения.
Животное, на котором ездят, например верблюд или лошадь.
Аллах сделал его пригодным для использования, хотя человек не обладает над ним полной властью.
«Пречист Ты; поистине, я поступил несправедливо по отношению к себе». Признание собственных недостатков и мольба о прощении.
Учёные заключают отсюда, что желательно поминать Аллаха, садясь на верховое животное: начать с Его имени, восхвалить Его и признать, что путешествие и возвращение находятся в Его власти. Слова о прощении учат путника смирению и искреннему покаянию. Упоминание о том, что Аллах радуется Своему рабу, подтверждает это качество подобающим Аллаху образом, не уподобляя Его творениям.
- Садясь в транспорт, скажи «Бисмиллях» и поблагодари Аллаха, удобно устроившись.
- Во время путешествия помни, что в конечном итоге ты вернёшься к Аллаху.
- Чаще проси у Аллаха прощения и признавай, что только Он прощает грехи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.