Завещания · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2883

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Завещания
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Его дед

Hasan (хороший)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadпередал его составителю Abu Dawudالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
  2. 2Его отец, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Его отец, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Его дедجَدِّهِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Аббас ибн Аль-Валид ибн Мазьяд, сообщил мне мой отец, рассказал нам Аль-Авза’и, рассказал мне Хассан ибн Атыйя, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Аль-‘Ас ибн Ваиль завещал освободить от своего имени сто рабов. Его сын Хишам освободил пятьдесят рабов, а его сын Амр намеревался освободить оставшиеся пятьдесят от его имени, но сказал:

«Я должен сначала спросить Посланника Аллаха ﷺ». Он пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, мой отец завещал освободить от своего имени сто рабов, и Хишам освободил от его имени пятьдесят, а осталось ещё пятьдесят. Освободить ли мне их от его имени?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Если бы он был мусульманином, и вы освободили бы рабов от его имени, или дали бы милостыню от его имени, или совершили бы хадж от его имени, то это дошло бы до него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благие дела, совершённые от имени умершего, приносят ему пользу, если он был мусульманином.

Предыстория и повод

Амр ибн аль-Ас спросил Пророка ﷺ, может ли он освободить от имени своего отца оставшихся пятьдесят рабов, после того как его брат уже освободил пятьдесят. Пророк ﷺ ответил, что подобные дела дойдут до умершего, если тот был мусульманином.

Объяснение трудных слов
завещание

Распоряжение, которое человек оставляет на случай своей смерти.

освобождение

Освобождение человека от рабства; в то время это было одной из форм благотворительности.

садака

Добровольная милостыня, подаваемая ради Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что мусульманин может получить пользу от благих дел, совершённых другими от его имени, например от благотворительности, освобождения рабов и паломничества. В этом высказывании такая польза связана с исламом; оно не утверждает, что подобные дела принесут пользу немусульманину в загробной жизни. Учёные также обсуждают условия исполнения завещания, в том числе требование, чтобы оно не выходило за рамки исламских предписаний.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто хочет совершить благое дело от имени умершего мусульманина, может, например, подать милостыню или организовать за него обязательное паломничество.
  2. Прежде чем исполнять завещание, посоветуйтесь со знающим специалистом, чтобы наследство было распределено согласно исламским предписаниям.
  3. При жизни ясно изложите свои распоряжения на случай смерти и учитывайте права наследников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.