Sunan Abi Dawud, хадис 2969
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Uthman al‑Himsiпередал его составителю Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Его отец, Uthmanأَبِي
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَفَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ حِينَئِذٍ تَطْلُبُ صَدَقَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ . قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ وَإِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ " . يَعْنِي مَالَ اللَّهِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ .
Рассказал нам Амр ибн Усман аль-Химси, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шуайб ибн Аби Хамза, от аз-Зухри, рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша, жена Пророка ﷺ, сообщила ему этот хадис. Она сказала:
«В то время Фатима, мир ей, просила имущество садака Посланника Аллаха ﷺ в Медине и Фадаке, а также то, что осталось от пятой части Хайбара». Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Абу Бакр, да будет доволен им Аллах, ответил: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, является садака. Семья Мухаммада ест из этого имущества‘ — то есть из имущества Аллаха, — и им не дозволено брать больше, чем необходимо для пропитания“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Наследие Пророка ﷺ осталось садака и использовалось для содержания его семьи.
Милостыня или имущество, предназначенное для общей религиозной цели; здесь речь идёт об имуществе, которое не делится как обычное наследство.
Доля военной добычи, которая, согласно установленным правилам, полагалась Пророку ﷺ.
То, что необходимо человеку для обычных расходов и средств к существованию.
Классические учёные заключили из этого, что конкретное имущество, оставленное Пророком ﷺ, не делится между наследниками как обычное наследство, а управляется как садака. Согласно преданию, его семья могла покрывать свои потребности за счёт этих средств, не беря больше необходимого для содержания. Правоведы обсуждают применение этого положения в рамках правил об общественном и религиозном имуществе; это не общее правило, запрещающее обычным мусульманам завещать своё имущество.
- Бережно распоряжайтесь имуществом, предназначенным для общественных или религиозных целей, и храните его отдельно от личного имущества.
- При разногласиях об имуществе ясно излагайте применимые правила и достоверные предания.
- Используйте общие средства только по назначению и не берите больше установленного содержания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.