Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 2976

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Qa'nabiпередал его составителю Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَيَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُنَّ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Ка'наби, от Малика, от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, которая сказала:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался, жёны Пророка ﷺ захотели отправить Усмана ибн Аффана к Абу Бакру ас-Сиддику, чтобы попросить у него их долю из наследства Пророка ﷺ. Тогда Аиша сказала им: "Разве Посланник Аллаха ﷺ не говорил: 'Мы не оставляем наследства; то, что мы оставляем, — это садака'?"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не оставил наследства; оставленное им имущество является милостыней.

Объяснение трудных слов
садака

Милостыня или имущество, предназначенное для общественной пользы.

наследство

Доля в имуществе умершего, на которую наследники имеют право согласно нормам исламского наследственного права.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ не оставил имущества, которое распределялось бы как личное наследство; оставленное им имущество расходуется на благотворительность. Поэтому жёны Пророка ﷺ не получили долей в его имуществе по наследству. Факихи также обсуждают их право на содержание из общественных средств; это не то же самое, что наследование. Все четыре суннитские правовые школы признают это особое правило для пророков.

Уроки на сегодня
  1. При рассмотрении наследства различайте право наследования и право на содержание: это разные виды прав.
  2. При финансовом споре изучите соответствующие источники и обратитесь за советом к специалисту, прежде чем устанавливать права.
  3. Бережно распоряжайтесь общим или благотворительным имуществом и ясно объясняйте его назначение всем заинтересованным лицам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.