Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3012

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хусейн ибн Али, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от Яхьи ибн Саида, от Башира ибн Ясара, вольноотпущенника ансаров, от группы сподвижников Пророка ﷺ, что когда Посланник Аллаха ﷺ завоевал Хайбар, он разделил его на тридцать шесть участков, каждый из которых состоял из ста долей. Половина этого досталась Посланнику Аллаха ﷺ и мусульманам, а другую половину он выделил для прибывающих делегаций, государственных дел и чрезвычайных нужд людей.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Половина Хайбара была оставлена в резерве для общественных нужд и делегаций.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис к северу от Медины, перешедший под власть мусульман во времена Пророка ﷺ.

доли

Расчётные единицы, с помощью которых имущество разделяли на части.

делегации

Группы, прибывавшие к руководителю от имени своей общины.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что распределение общественных средств относится к полномочиям руководителя и что не весь доход необходимо сразу распределять между присутствующими. Часть можно оставить для делегаций, административных задач и непредвиденных нужд общины. Передача описывает политику Пророка ﷺ в Хайбаре; сама по себе она не устанавливает универсального фиксированного правила распределения для любой ситуации.

Уроки на сегодня
  1. При управлении общими ресурсами предусматривайте средства на общественные услуги и непредвиденные нужды.
  2. Принимайте решения о распределении прозрачно и исходя из благополучия общины.
  3. Сообразуйте использование общественных средств с обстоятельствами и действующими исламскими нормами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.