Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3045

Передал Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriпередал его составителю Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Дауд аль-Махри, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус ибн Язид, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, что Хишам ибн Хаким ибн Хизам увидел человека, который был правителем Хомса и заставлял некоторых набатеев стоять на солнце при сборе джизьи. Он спросил:

«Что это такое? Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, Аллах подвергнет мучениям тех, кто подвергает мучениям людей в этом мире“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Правителю нельзя унижать или мучить людей при взимании налогов.

Объяснение трудных слов
джизья

Сбор, который в классическом исламском правовом порядке взимался с некоторых подданных-немусульман.

Набатеи

Народ Ближнего Востока; в сообщении говорится, что этих людей выставили на солнце.

Хомс

Город на территории современной Сирии.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что власть не даёт права на жестокость: налоги следует собирать без унижения и ненужных страданий. Это предостережение относится ко всем, кто распоряжается другими, и требует от правителей действовать справедливо и милосердно.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь с людьми достойно и не прибегайте к ненужному принуждению при сборе денег или исполнении правил.
  2. Уважительно обратитесь к наделённым властью, если увидите, что кого-то унижают или мучают.
  3. Используйте свои полномочия, чтобы предотвращать несправедливость, а не обременять ещё больше уязвимых людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.