Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3063

Передал Amr ibn Awf al-Muzani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Amr ibn Awf al-Muzani

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحُنَيْنِيَّ، قَالَ قَرَأْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ يَعْنِي كِتَابَ قَطِيعَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - قَالَ ابْنُ النَّضْرِ وَجَرْسَهَا وَذَاتَ النُّصُبِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ ‏.‏ وَلَمْ يُعْطِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا مَا أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ زَادَ ابْنُ النَّضْرِ وَكَتَبَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн ан-Надр, который сказал:

«Я слышал, как аль-Хунайни говорил: „Я не раз читал документ о земельном наделе, пожалованном Пророком ﷺ“». Абу Дауд сказал: «Несколько передатчиков сообщили нам от Хусейна ибн Мухаммада, что Абу Увайс известил их, а Касир ибн Абдуллах передал мне от своего отца, от своего деда, что Пророк ﷺ пожаловал Билялю ибн аль-Харису аль-Музани рудники аль-Кабилийя: как верхнюю их часть (Джалс), так и нижнюю (Гаур)». Ибн ан-Надр добавил: «а также Джарс и Зат ан-Нусуб», после чего оба передатчика сошлись на продолжении: «и земли, пригодные для земледелия в Кудсе. И не дал он Билялю ибн аль-Харису права какого-либо мусульманина». Пророк ﷺ написал ему документ следующего содержания: «Это то, что Посланник Аллаха ﷺ пожаловал Билялю ибн аль-Харису аль-Музани: он даровал ему рудники аль-Кабилийя, их верхнюю и нижнюю части, а также земли, пригодные для земледелия в Кудсе, но не дал ему права никакого мусульманина». Абу Увайс сказал: «Саур ибн Зейд передал мне от Икримы, от Ибн Аббаса, от Пророка ﷺ подобное этому». Ибн ан-Надр добавил: «Написал этот документ Убайй ибн Кааб».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ пожаловал Билялю землю, не нарушив прав других людей.

Объяснение трудных слов
Икта̄ʿ (предоставление земли)

Участок земли или природный ресурс, выделенный правителем.

Рудники аль-Кабалийи

Районы добычи полезных ископаемых, описанные в предании как расположенные на возвышенностях и в низинах.

Кудс

Название местности, где были выделены земли, пригодные для земледелия.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что законный правитель может выделять неиспользуемые земли или ресурсы, если при этом соблюдаются уже существующие права других людей. Письменное оформление проясняет границы предоставленного участка и помогает предотвращать споры. Упоминание о том, что права мусульманина не были отняты, подчёркивает: управление и владение должны основываться на справедливости.

Уроки на сегодня
  1. Оформляйте соглашения о земле и собственности письменно, чётко указывая границы и условия.
  2. Не выделяйте имущество или ресурсы за счёт уже существующих прав других людей.
  3. Облечённые властью должны принимать справедливые решения и нести за них ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.