Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3076

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الأَرْضَ أَرْضُ اللَّهِ وَالْعِبَادَ عِبَادُ اللَّهِ وَمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ جَاءَنَا بِهَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ جَاءُوا بِالصَّلَوَاتِ عَنْهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Абда аль-Амули, рассказал нам Абдуллах ибн Усман, рассказал нам Абдуллах ибн аль-Мубарак, сообщил нам Нафи ибн Умар, от Ибн Аби Мулайки, от Урвы, который сказал:

«Я свидетельствую, что Посланник Аллаха ﷺ постановил, что земля — это земля Аллаха, а рабы — это рабы Аллаха. И кто оживит мёртвую землю, тот имеет на неё больше прав». Это дошло до нас от Пророка ﷺ через тех, кто передал от него хадисы о молитвах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно хадису, тот, кто делает невозделанную землю плодородной, получает преимущественное право на неё.

Объяснение трудных слов
Мёртвая земля

Необработанная земля, которая не используется и у которой нет известного владельца.

Оживить

Сделать землю пригодной для использования, например расчистить или возделать её.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что освоение неиспользуемой земли может дать право на неё, но это не означает дозволенности присваивать чужую собственность. Правовые школы обсуждают условия, такие как разрешение властей и вопрос о принадлежности земли кому-либо; конкретное применение зависит от школы и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. Не начинайте пользоваться землёй, пока не выясните, есть ли у неё владелец и какие правила к ней применяются.
  2. Вкладывайте средства обдуманно в землю, которой вы правомерно распоряжаетесь, и не растрачивайте ресурсы.
  3. Относитесь к земле как к ответственности: используйте её так, чтобы не причинять другим несправедливость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.