Дань, трофеи и правление · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3079

Передал Abu Humaid al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Дань, трофеи и правление
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сахль ибн Баккар, рассказал нам Вухайб ибн Халид, от Амра ибн Яхьи, от аль-Аббаса ас-Са’иди — то есть сына Сахля ибн Са’да — от Абу Хумайда ас-Са’иди, который сказал:

«Я участвовал в походе на Табук вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Когда мы достигли Вади аль-Кура, там оказалась женщина в своём саду. Посланник Аллаха ﷺ сказал своим сподвижникам: „Оцените (урожай)“. Посланник Аллаха ﷺ оценил его в десять васков и сказал женщине: „Посчитай, сколько он даст“. Затем мы прибыли в Табук, и правитель Айлы подарил Посланнику Аллаха ﷺ белого мула, одарил его плащом и написал ему документ о праве пользования своим морским побережьем. Когда мы вернулись в Вади аль-Кура, он спросил женщину: „Сколько дала твоя земля?“ Она ответила: „Десять васков, как и оценил Посланник Аллаха ﷺ“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Я спешу в Медину, и тот из вас, кто хочет поспешить вместе со мной, пусть поторопится“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ точно оценил урожай сада и подтвердил эту оценку по возвращении.

Объяснение трудных слов
Вади аль-Кура

Оазисная местность на севере Аравии, через которую путники проходили во время похода.

васк

Старинная мера сельскохозяйственного урожая; здесь десять васков обозначают предполагаемый урожай.

Айла

Место на побережье Красного моря, правитель которого преподнёс Пророку ﷺ подарок и документ.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что специалист может заранее оценить урожай сада или поля, а владелец — учитывать фактический урожай, чтобы проверить эту оценку. Упоминание подарков и документа из Айлы также показывает, что во время похода происходили дипломатические контакты и заключались соглашения. Сам по себе этот хадис не устанавливает полного порядка налогообложения или заключения договоров; такие нормы определяются на основании более широкого круга доказательств и применимых правовых правил.

Уроки на сегодня
  1. Ведите чёткий учёт в земледелии и торговле, чтобы сравнивать оценки с фактическим урожаем.
  2. Внимательно относитесь к соглашениям и документам, в том числе возникшим в ходе контактов с другими общинами.
  3. Ясно сообщайте спутникам, когда отправляетесь в путь, чтобы они могли осознанно решить, присоединиться ли к вам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.