Похороны · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3091

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Похороны
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Иса и Мусаддад — смысл один — сказав: Рассказал нам Хушайм от аль-Аввама ибн Хаушаба, от Ибрахима ибн Абд ар-Рахмана ас-Саксаки, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ не раз и не два говорил: "Если раб Аллаха обычно совершал благое дело, но болезнь или путешествие помешали ему в этом, то ему будет записано такое же вознаграждение, как если бы он совершал это деяние, будучи здоровым и находясь дома"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто не может совершать привычное доброе дело из-за болезни или поездки, всё равно получает обычную награду.

Объяснение трудных слов
имел обыкновение

Это было постоянное, регулярно совершаемое доброе дело, а не то, что человек лишь однажды намеревался сделать.

записывается

Награда за это записывается рабу у Аллаха.

здоров и дома

Обстоятельства, в которых человек обычно совершал своё привычное доброе дело.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что награда за постоянное дело сохраняется, если уважительная причина, например болезнь или поездка, делает его совершение невозможным. Это обещание относится к искреннему и постоянному обыкновению; оно не даёт права без причины оставлять добрые дела. Поэтому предание побуждает регулярно совершать добро и уповать на милость Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Выберите посильное доброе дело и сделайте его постоянной привычкой, например ежедневное чтение или помощь кому-либо.
  2. Если болезнь или поездка помешали, не падайте духом: сохраняйте доброе намерение и возобновите дело, как только сможете.
  3. Во время болезни используйте отдых для поминания Аллаха и просите об исцелении, не упрекая себя за пропуск дела, которое было вам не под силу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.