Похороны · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3115

Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Похороны
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

От Abu Dawud до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от аль-А‘маша, от Абу Ва’иля, от Умм Саламы, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда вы присутствуете при умирающем, говорите благие слова, ибо ангелы говорят „аминь“ тому, что вы произносите». Когда умер Абу Саляма, я спросила: «О Посланник Аллаха, что мне сказать?» Он ответил: «Скажи: О Аллах, прости его и дай нам взамен благо». Она сказала: «И Аллах Всевышний дал мне взамен Мухаммада ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молитесь о добрых словах и прощении для умирающего или умершего.

Предыстория и повод

Когда умер муж Умм Салямы Абу Саляма, она спросила Пророка ﷺ, какие слова ей произнести. Он научил её просить Аллаха простить его и даровать благой исход оставшимся после него близким.

Объяснение трудных слов
Ангелы говорят: «Амин»

Ангелы просят Аллаха принять мольбу.

Благой исход

Благоприятный результат и возмещение после утраты, дарованные Аллахом.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что рядом с умирающим или умершим следует говорить добрые слова и обращаться с мольбами, а не произносить слова, выражающие отчаяние или предвещающие беду. Особая мольба Пророка ﷺ за Абу Саляму просит как о прощении умершего, так и о благом исходе для его близких. Опыт Умм Салямы показывает, что после утраты Аллах может даровать великое благо; это не обещание, что каждая утрата будет возмещена таким же образом.

Уроки на сегодня
  1. Навещая умирающего или находясь рядом с умершим, говорите ободряющие слова и обращайтесь с мольбами.
  2. Просите Аллаха простить умершего и даровать его близким стойкость и благой исход.
  3. Утешайте скорбящих искренними словами, не преуменьшая их утрату и не обещая им определённого возмещения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.