Sunan Abi Dawud, хадис 3124
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Усман ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от Сабита, от Анаса, который сказал:
«Пророк Аллаха ﷺ проходил мимо женщины, которая плакала по своему ребёнку. Он сказал ей: „Бойся Аллаха и терпи“. Она ответила: „Какое тебе дело до моего горя?“ Ей сказали, что это Пророк ﷺ. Тогда она пришла к нему и не обнаружила у его дверей стражей. Она сказала: „О Посланник Аллаха, я не узнала тебя“. Он сказал: „Поистине, терпение проявляется лишь при первом ударе“ (или: „при первом потрясении“)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинная стойкость проявляется, когда утрата впервые обрушивается на человека.
Первый, ошеломляющий момент, когда человека постигает утрата или беда.
Сохранять самообладание и верность Аллаху, даже когда скорбь тяжела.
Учёные разъясняют, что величайшее испытание терпения приходится на первый миг беды, когда человека внезапно охватывает скорбь. Это не исключает слёз и траура: сам Пророк ﷺ плакал, переживая утрату. Призыв бояться Аллаха и быть терпеливым означает сохранять самообладание и уповать на Него, а не отрицать боль. Этот рассказ также показывает, что женщина смогла исправить свою реакцию, когда поняла, кто к ней обратился.
- При внезапной утрате сначала дайте себе время успокоиться и лишь затем реагируйте.
- Мягко и без упрёков поддержите скорбящего: выражать печаль — не значит терять терпение.
- Если вы отреагировали резко, вернитесь, чтобы прояснить недоразумения и извиниться.
Это достоверное предание Анаса также касается скорби из-за смерти и дополняет сведения о том, как Пророк ﷺ относился к трауру.
Sunan Abi Dawud · #3125 (Sahih)В этом достоверном предании говорится о родителе, переживающем смерть ребёнка, и подчёркивается терпение в таком испытании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.