Sunan Abi Dawud, хадис 3129
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ .
Рассказал нам Ханнад ибн ас-Сарри, от Абды и Абу Муавии — смысл один — от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, умерший подвергается наказанию из-за плача его семьи по нему». Когда об этом упомянули Аише, она сказала: «Ибн Умар ошибся [или забыл]; Пророк ﷺ проходил мимо могилы и сказал: "Поистине, хозяин этой могилы подвергается наказанию, а его семья плачет по нему"». Затем она прочитала: {Ни одна несущая ношу не понесет ноши другой}. Абу Муавия уточнил, что речь шла о могиле иудея.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша разъясняет, что наказание не причиняется из-за скорби другого человека.
Выражать скорбь слезами; это не то же самое, что причитать или громко оплакивать.
Подвергнуться наказанию; Аиша разъясняет, что здесь это не означает, будто человека наказывают за грех его семьи.
Каждый отвечает за собственные поступки и не несёт грехов другого человека.
Классические учёные связали это предание с кораническим принципом, согласно которому никто не несёт греха другого. Пояснение Аиши разграничивает обычный плач от скорби и запрещённые причитания, например громкие рыдания или возражения против предопределения Аллаха. Правовые школы допускают скорбь и слёзы, но запрещают причитания; учёные обсуждали точное толкование наказания, упомянутого в предании.
- Выражайте скорбь по умершему молитвой и слезами, но избегайте громких причитаний и слов протеста против предопределения Аллаха.
- Утешайте скорбящих близких, не называя их печаль грехом.
- Отвечайте за собственные поступки и молите о прощении для умершего.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.