Sunan Abi Dawud, хадис 3136
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Рассказал нам Усман ибн Абу Шайба, рассказал нам Зайд — то есть Ибн аль-Хубаб — и также рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абу Сафван — то есть аль-Марвани — от Усамы, от аз-Зухри, от Анаса ибн Малика — в том же смысле — что Посланник Аллаха ﷺ прошёл мимо Хамзы, который был убит и изуродован, и сказал:
«Если бы не то, что Сафия испытает душевную боль, я оставил бы его, пока его не съедят птицы и звери, чтобы он был воскрешён из их животов». Одежды было мало, а убитых было много, поэтому одного, двух или трёх человек заворачивали в одну одежду. Кутайба добавил: Затем их хоронили в одной могиле. Посланник Аллаха ﷺ спрашивал: «Кто из них знает больше Корана?» — и помещал его ближе к кибле.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При нехватке средств мучеников хоронили с почётом, отдавая предпочтение тому, кто знал больше Корана.
В предании описываются последствия битвы при Ухуде: Хамза был убит, а его тело подверглось увечьям; погибших было много, а ткани для саванов не хватало.
Тело было повреждено после смерти.
Ткань, в которую заворачивают тело умершего.
Направление на Каабу в Мекке, куда мусульмане обращаются во время молитвы.
Учёные заключают отсюда, что в случае необходимости нескольких умерших можно завернуть в одну ткань и похоронить в одной могиле. Если их хоронят вместе, ближе к кибле кладут того, кто знал больше Корана. Слова о Хамзе также показывают заботу Пророка ﷺ о чувствах Сафийи и его уважение к умершим.
- Относитесь к умершим с достоинством и учитывайте чувства близких в период скорби.
- При нехватке необходимых средств допустимо практично приспосабливать подходящие правила погребения, не утрачивая уважения к умершим.
- Цените знание Корана и отводите ему подобающее место в общинных обрядах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.