Sunan Abi Dawud, хадис 3471
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ الْجَوَائِحُ كُلُّ ظَاهِرٍ مُفْسِدٍ مِنْ مَطَرٍ أَوْ بَرْدٍ أَوْ جَرَادٍ أَوْ رِيحٍ أَوْ حَرِيقٍ .
Рассказал нам Сулейман ибн Дауд аль-Махри, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Усман ибн аль-Хакам, от Ибн Джурайджа, от Аты, который сказал:
«Бедствия (аль-джаваих) — это всё явное губительное воздействие, такое как дождь, град, саранча, ветер или пожар».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Бедствие — это видимый ущерб посевам, причинённый природной стихией или пожаром.
Здесь: внезапные вредоносные события, поражающие посевы.
Хорошо заметное событие, которое повреждает или уничтожает урожай.
Высказывание Ата поясняет, какие виды ущерба могут считаться бедствием для посевов: среди них дождь, град, саранча, ветер и пожар. В более широком контексте исламского торгового права правоведы рассматривают, как такой ущерб влияет на договорённости между продавцом и покупателем. Конкретные последствия зависят от обстоятельств и применимых правовых норм; этот перечень поясняет понятие бедствия, но не представляет собой полного регулирования всех договоров.
- При продаже урожая чётко определите, кто понесёт убытки, если бедствие уничтожит посевы.
- Тщательно оцените ущерб и справедливо относитесь к покупателю и продавцу согласно договорённостям и применимым нормам.
- Сохраняйте доказательства ущерба, например фотографии и отчёт, чтобы обе стороны могли справедливо обсудить его последствия.
Это достоверное предание рассматривает ущерб проданным плодам из-за бедствия и даёт контекст для вопроса о распределении убытков между сторонами.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает ущерб посевам и помогает понять высказывание Ата в контексте норм о сельском хозяйстве и купле-продаже.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.