Заработная плата · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3501

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Заработная плата
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн Абдуллах аль-Аруззи и Ибрахим ибн Халид Абу Саур аль-Кальби — смысл один — сказав: Рассказал нам Абд аль-Ваххаб — Мухаммад уточнил: Абд аль-Ваххаб ибн Ата — сообщил нам Саид, от Катады, от Анаса ибн Малика, что во времена Посланника Аллаха ﷺ один человек занимался покупками, но был слаб рассудком. Его родственники пришли к Пророку Аллаха ﷺ и сказали:

«О Пророк Аллаха, наложи запрет на такого-то, ибо он совершает покупки, будучи слабым рассудком». Пророк ﷺ позвал его и запретил ему торговать. Тот сказал: «О Пророк Аллаха, я не могу воздержаться от торговли». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если ты не можешь оставить торговлю, то говори: "Бери и отдавай, без обмана"». Передал Абу Саур от Саида.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кому трудно принимать решения в торговых делах, следует покупать и продавать ясно и без обмана.

Объяснение трудных слов
Слаб в суждениях

Этому человеку было трудно правильно оценивать торговые дела и принимать разумные решения о покупках.

Хаджр

Правовое ограничение права человека распоряжаться своим имуществом, если он не способен надлежащим образом им управлять.

Бери и отдавай, но не обманывай

Призыв ясно обозначать обмен и его условия и не прибегать к обману.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что защита имущества человека и предотвращение ущерба имеют значение в торговых делах. Сначала Пророк ﷺ запретил этому человеку торговать; когда тот сказал, что не может прекратить, Пророк ﷺ установил конкретное условие: сделка должна проходить открыто и без обмана. Факихи обсуждают роль уполномоченного опекуна в случаях неспособности самостоятельно распоряжаться своими правами, а также вопрос о том, когда оправдано ограничение распоряжения имуществом человека. Правовые школы расходятся в деталях применения, но признают важность защиты от вреда и взаимной ясности при купле-продаже.

Уроки на сегодня
  1. Перед каждой покупкой заранее уточняйте цену, количество и условия.
  2. Если вы заметили, что человеку трудно оценивать торговые решения, помогите предотвратить ущерб, не забывая о его достоинстве.
  3. Отказывайтесь от обмана; если что-либо вызывает сомнения, ясно зафиксируйте договорённость до оплаты или передачи товара.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.