Sunan Abi Dawud, хадис 3522
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Ауф ат-Таи, рассказал нам Абдуллах ибн Абд аль-Джаббар — то есть аль-Хабайри, — рассказал нам Исмаил — то есть ибн Айяш — от аз-Зубайди — Абу Дауд сказал, что это Мухаммад ибн аль-Валид Абу аль-Хузайль аль-Химси, — от аз-Зухри, от Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ в подобной версии, который сказал:
«Если было выплачено что-либо из его цены, то в отношении оставшейся суммы он равен остальным кредиторам. И если кто-либо умрёт, имея у себя конкретное имущество другого человека, независимо от того, выплатил ли он за него что-либо или нет, он равен остальным кредиторам». Абу Дауд сказал: Версия этого хадиса от Малика является более достоверной.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При банкротстве возвращённое имущество учитывается при реализации прав кредиторов.
Отдельная, поддающаяся идентификации вещь, принадлежащая продавцу и всё ещё находящаяся у покупателя.
Продавец получает долю из имеющегося имущества по правилам для кредиторов, не приобретая автоматического преимущества.
Часть покупной цены, остающаяся неоплаченной после частичного платежа.
Учёные делают вывод, что при неплатёжеспособности покупателя продавец может потребовать конкретную проданную вещь, если она всё ещё имеется и может быть точно идентифицирована, при соблюдении условий, разработанных в фикхе. Если вещи больше нет и остался лишь неоплаченный долг, продавец, как правило, участвует в распределении наравне с остальными кредиторами. Формулировка о частичной оплате рассматривается в сопоставлении с другими версиями передачи и правовыми условиями; она не даёт общего разрешения ущемлять других кредиторов.
- При продаже в кредит письменно фиксируйте, какой товар продан, сколько уплачено и какая сумма остаётся задолженной.
- При банкротстве справедливо относитесь ко всем кредиторам и поручите оценку требований компетентному суду или специалисту.
- При возврате имущества различайте сохранившуюся идентифицируемую вещь и обычный непогашенный долг.
Эта версия Малика, признанная сахих, рассматривает то же право продавца при неплатёжеспособности покупателя и является более сильной версией, на которую ссылается Абу Дауд.
Sunan Abi Dawud · #3521 (Sahih)В этой передаче также рассматривается возврат проданного имущества при банкротстве; она помогает понять условия прав кредиторов в соответствующем контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.