Sunan Abi Dawud, хадис 3633
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَدَارَأْتُمْ فِي طَرِيقٍ فَاجْعَلُوهُ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ " .
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Аль-Мусанна ибн Саид, рассказал нам Катада, от Бушайра ибн Каба Аль-Адави, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Если вы спорите о дороге, то сделайте её шириной в семь локтей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При разногласии о дороге семь локтей служат ориентиром для определения её ширины.
Традиционная единица длины; точная величина зависит от используемого локтя.
Проход, которым люди пользуются, чтобы передвигаться вдоль участков или между ними.
Учёные заключают из этого предания, что общая проходная дорога должна быть достаточно широкой для практического пользования, а спор о ней можно разрешить с помощью установленной меры. Конкретное применение зависит от обстоятельств и прав затронутых сторон; это предание не даёт права занимать чужую собственность без разрешения.
- Если дорога общая, заранее обсудите необходимую ширину и чётко зафиксируйте договорённости.
- Уважайте право соседей на проход и не перекрывайте путь, которым вправе пользоваться другие.
- Если спор о земле или проходе не удаётся разрешить, обратитесь к уполномоченному посреднику или судье.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.