Sunan Abi Dawud, хадис 3645
Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Thabit
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي " . فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ .
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Ибн Аби аз-Зинад, от своего отца, от Хариджи — то есть сына Зайда ибн Сабита — который сказал: Зайд ибн Сабит сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ повелел мне выучить письменность иудеев и сказал: "Клянусь Аллахом, я не доверяю иудеям в том, что касается моих писем". Я выучил её, и прошло всего полмесяца, как я в совершенстве овладел ею. Я писал для него, когда он отправлял письма, и читал ему, когда ему приходили послания».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Зайд выучил письменность иудеев, чтобы помочь Пророку ﷺ.
Письменность и язык, необходимые для чтения и составления их переписки.
Пророк ﷺ хотел сам проверять содержание своих писем и отвечать на них.
Зайд выучил эту письменность настолько хорошо, что мог самостоятельно ею пользоваться.
Учёные заключают из этого предания, что изучать другой язык или систему письма дозволено и полезно, если это служит законной цели, например надёжному общению. Предание также одобряет практическую способность учиться и усердие. Слова об иудеях относятся к конкретному обращению с перепиской и не являются всеобщим осуждением каждого человека или целой общины.
- Изучайте языки и практические навыки, если они помогают надёжно и внимательно общаться с другими.
- Проверяйте важные сообщения самостоятельно, если можете приобрести необходимые знания и средства.
- Используйте свои способности, чтобы выполнять полезные для других дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.