Знание · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3645

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Thabit

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Ибн Аби аз-Зинад, от своего отца, от Хариджи — то есть сына Зайда ибн Сабита — который сказал: Зайд ибн Сабит сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ повелел мне выучить письменность иудеев и сказал: "Клянусь Аллахом, я не доверяю иудеям в том, что касается моих писем". Я выучил её, и прошло всего полмесяца, как я в совершенстве овладел ею. Я писал для него, когда он отправлял письма, и читал ему, когда ему приходили послания».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зайд выучил письменность иудеев, чтобы помочь Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
письменность иудеев

Письменность и язык, необходимые для чтения и составления их переписки.

я не доверяю иудеям свои письма

Пророк ﷺ хотел сам проверять содержание своих писем и отвечать на них.

полностью овладел ею

Зайд выучил эту письменность настолько хорошо, что мог самостоятельно ею пользоваться.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что изучать другой язык или систему письма дозволено и полезно, если это служит законной цели, например надёжному общению. Предание также одобряет практическую способность учиться и усердие. Слова об иудеях относятся к конкретному обращению с перепиской и не являются всеобщим осуждением каждого человека или целой общины.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте языки и практические навыки, если они помогают надёжно и внимательно общаться с другими.
  2. Проверяйте важные сообщения самостоятельно, если можете приобрести необходимые знания и средства.
  3. Используйте свои способности, чтобы выполнять полезные для других дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.