Диалекты и чтения Корана · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 3992

Передал Ya'la ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Диалекты и чтения Корана
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Ya'la ibn Umayyah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ لَمْ أَفْهَمْهُ جَيِّدًا - عَنْ صَفْوَانَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ ابْنِ يَعْلَى - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَنَادَوْا يَا مَالِكُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِلاَ تَرْخِيمٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Ахмад ибн Ханбаль и Ахмад ибн Абда, сказавшие: Рассказал нам Суфьян, от Амра, от Аты — Ибн Ханбаль сказал:

«Я не расслышал его хорошо» — от Сафвана — Ибн Абда уточнил: сына Яльи — от его отца, который сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ, находясь на минбаре, читал аят: „И они воззовут: о Малик!“». Абу Дауд сказал: Это означает без тархим (без сокращения имени).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ прочитал на минбаре «О Малик», не сокращая имя.

Объяснение трудных слов
Малик

Имя стража Ада, упомянутого в аяте о жителях Огня.

Тархим

Сокращение или смягчение имени при произнесении.

Минбар

Кафедра, с которой Пророк ﷺ обращался к общине.

Выводы учёных

Абу Дауд поясняет, что Пророк ﷺ произносил имя Малик полностью, без тархима. Учёные используют это сообщение как указание на необходимость точно следовать переданной форме чтения. Оно также подчёркивает, что пророческая форма чтения не даёт права менять слова по собственному усмотрению.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте аяты Корана у надёжных учителей и придерживайтесь известных форм чтения.
  2. Учитывайте разъяснения знатоков хадисов, когда обсуждаете точное произношение в передаче.
  3. Читайте аяты Корана внимательно и не меняйте слова без основания в признанном чтении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.