Диалекты и чтения Корана · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, хадис 4002

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Диалекты и чтения Корана
سنن أبي داود
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Усман ибн Абу Шайба и Убайдуллах ибн Умар ибн Майсара — смысл один — сказав: Рассказал нам Язид ибн Харун, от Суфьяна ибн Хусейна, от аль-Хакама ибн Утейбы, от Ибрахима ат-Тайми, от его отца, от Абу Зарра, который сказал:

«Я сидел позади Посланника Аллаха ﷺ, когда он ехал на осле, а солнце близилось к закату. Он спросил: "Знаешь ли ты, где оно заходит?" Я ответил: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он сказал: "Оно заходит в горячий источник (Хамийя)"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ упоминает заходящее солнце в связи с тёплым источником.

Объяснение трудных слов
Радиф

Человек, который сидит позади всадника на том же верховом животном.

Хамия

Арабское слово, которое здесь передаётся как «тёплый» или «горячий».

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание вместе с аятом 18:86 Корана, где говорится, что Зуль-Карнайн увидел заход солнца в мутном источнике. Они поясняют, что подобные описания отражают точку зрения наблюдателя: ему кажется, будто солнце исчезает за горизонтом в источнике или воде. Хадис не призывает считать, что солнце буквально заходит в земной источник.

Уроки на сегодня
  1. Если вас спрашивают о том, чего вы не знаете, честно скажите: Аллах знает лучше.
  2. Внимательно читайте описания природных явлений и учитывайте точку зрения говорящего.
  3. Изучайте аяты и хадисы на одну тему вместе, чтобы понимать их смысл в контексте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.