Sunan Abi Dawud, хадис 4136
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Abu Dawud до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ لِيَنْتَعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا " .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть никто из вас не ходит в одном сандалии: пусть либо наденет оба, либо снимет оба».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Надевайте обе сандалии вместе или ходите без обеих.
Простая обувь или шлёпанец, который закрывает или защищает стопу.
Обе сандалии вместе: наденьте обе или снимите обе.
Классические учёные рассматривают это как правило этикета при ходьбе и ношении обуви: не следует идти в одной сандалии, оставляя другую ногу босой. Формулировка указывает на предпочтительность равновесия и опрятного вида; учёные расходятся в правовой оценке — от порицаемого до запретного. Практическое указание ясно: наденьте обе сандалии или снимите обе.
- Надевая обувь, наденьте обе сандалии, прежде чем идти.
- Если сняли один ботинок, снимите и второй, если продолжаете идти.
- Соблюдайте равновесие и опрятность в повседневных привычках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.